Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 64
Devanagari script
गजवाजिमहाराव स्फुटच्छब्दग्रहाणि च । भग्नध्वजपताकानि क्षीणप्रहरणानि च
Transliteration
gajavājimahārāva sphuṭacchabdagrahāṇi ca | bhagnadhvajapatākāni kṣīṇapraharaṇāni ca
Translation
وكانت هناك زئيراتٌ عظيمة للفيلة والخيل، وأصواتُ فرقعةٍ حادّة؛ وراياتٌ وألويةٌ محطّمة، وأسلحةٌ واهنةٌ قد نَفِدت.
Word by Word
गजवाजिमहारावthe great roar of elephants and horses
गजवाजिमहाराव:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootगज + वाजि + महा + राव (प्रातिपदिके)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; बहुपद-तत्पुरुषसमास
स्फुटच्छब्दग्रहाणिclear catches of sound / distinct sound-impressions
स्फुटच्छब्दग्रहाणि:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootस्फुट + शब्द + ग्रह (प्रातिपदिके)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; तत्पुरुषसमास
चand
च:
Samuccaya (Conjunctive/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय
भग्नध्वजपताकानिwith broken banners and flags
भग्नध्वजपताकानि:
Visheshya/Visheshana (Descriptive/विशेषण)
TypeAdjective
Rootभग्न (कृदन्त) + ध्वज + पताका (प्रातिपदिके)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन; तत्पुरुषसमास; भग्न = भञ्ज्-धातुज भूतकर्मणि कृदन्त
क्षीणप्रहरणानिwith depleted weapons
क्षीणप्रहरणानि:
Visheshya/Visheshana (Descriptive/विशेषण)
TypeAdjective
Rootक्षीण (कृदन्त) + प्रहरण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन; तत्पुरुषसमास; क्षीण = क्षि-धातुज भूतकर्मणि कृदन्त
चand
च:
Samuccaya (Conjunctive/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय
Speaker
Skanda (deduced: Kāśīkhaṇḍa commonly Skanda → Agastya)
Visual Art Cues
Scene: A battlefield after prolonged clash: banners torn, flagpoles snapped, weapons nicked and dulled; elephants and horses roar amid sharp cracking impacts.
FAQs
Worldly power collapses—banners break and weapons fail—while puranic dharma points beyond transient victory to lasting merit.
None in this verse.
None.