Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 32

Devanagari script

तानप्राप्तान्प्रचिच्छेद शरैर्युद्धे स वृत्रहा । ततः शूलं समादाय कपालाभरणो मृधे

Transliteration

tānaprāptānpraciccheda śarairyuddhe sa vṛtrahā | tataḥ śūlaṃ samādāya kapālābharaṇo mṛdhe

Translation

ولما أقبلت عليه تلك المقذوفات، قطعها فِرتراهَا (إندرا) في القتال بسهامه. ثم في المعركة تناول كَبَالَابْهَرَنَة رمحًا ثلاثيَّ الشعب.

Word by Word

• तान्: those (arrows/ones)
• तान्: Karman (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), बहुवचन

• अप्राप्तान्: not yet reached / incoming
• अप्राप्तान्: Karman (Qualifying object)
• Type: Adjective
• Root: अ-प्राप्त (कृदन्त; √आप्/प्राप् + क्त)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; नकारार्थक उपसर्गः अ-; विशेषणम्

• प्रचिच्छेद: cut down
• प्रचिच्छेद: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: प्र-छिद् (धातु √छिद्)
• Form: लिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; उपसर्गः प्र-

• शरैः: with arrows
• शरैः: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: शर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), बहुवचन

• युद्धे: in battle
• युद्धे: Adhikarana (Locative/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: युद्ध (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन

• सः: he
• सः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), एकवचन

• वृत्रहा: slayer of Vṛtra (Indra)
• वृत्रहा: Karta (Apposition to subject)
• Type: Noun
• Root: वृत्रहन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; उपाधि/विशेष्यनाम

• ततः: then
• ततः: Sambandha (Temporal)
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (अव्यय)
• Form: अव्यय; अनन्तरार्थक

• शूलम्: a spear/trident
• शूलम्: Karman (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: शूल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन

• समादाय: having taken up
• समादाय: Purvakala-kriya (Prior action)
• Type: Verb
• Root: सम्-आ-दा (धातु √दा)
• Form: क्त्वान्त अव्यय (gerund/absolutive), ‘having taken’; उपसर्गाः सम्-आ-

• कपालाभरणः: the skull-ornamented one
• कपालाभरणः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: कपाल + आभरण (प्रातिपदिक); घटकाः: कपाल (skull) + आभरण (ornament)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेष्यनाम

• मृधे: in combat
• मृधे: Adhikarana (Locative/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: मृध्/मृध (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग (feminine), सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन

Speaker

Sūta (Lomaharṣaṇa) narrating to the sages (contextual deduction)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Setu-kṣetra

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: Indra (Vṛtrahā) calmly slices incoming arrows with his own; the skull-adorned Kapālābharaṇa shifts tactics and lifts a trident, preparing a heavy throw.

Characters & Entities

• Śakra (Indra)
• Vṛtrahā (Indra)
• Kapālābharaṇa

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Power and counter-power unfold as consequences of karma; even the devas must respond with skill and restraint.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Setu (Rāmeśvaram-region) is the larger sacred frame of Setukhaṇḍa, though this line focuses on combat.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; the verse describes martial action.