गतास्ते वृत्तिभाजः स्युर्नान्ये वृत्त्यभिभागिनः । तत्र नैव गता ये वै चातुर्विद्यत्वमागताः
gatāste vṛttibhājaḥ syurnānye vṛttyabhibhāginaḥ | tatra naiva gatā ye vai cāturvidyatvamāgatāḥ
الذين مضوا إلى هناك صاروا أصحابَ الاستحقاق في الأرزاق المعيّنة لهم، ولا يشاركهم فيها غيرهم. أمّا من بلغ مرتبة «تشاتورفيديا» فلم يذهب إلى هناك البتّة.
Narrator (speaker not explicit in snippet)
Tirtha: Setubandha (contextual)
Type: kshetra
Scene: Two groups contrasted: those departing toward the Setu with travel bundles and ritual implements receive marked tokens of entitlement; another learned group (‘cāturvidya’) remains behind, shown in a scholastic setting, indicating non-departure.
Dharma includes fair distribution of social duties and protections against unjust claims over communal livelihoods.
No single tīrtha is directly praised in this verse; it continues a governance narrative within Dharmāraṇya.
None; it discusses eligibility and entitlement (vṛtti) rather than ritual.