रामश्चतुर्भुजः साक्षान्मानुषत्वं गतो भुवि । अगतीनां च गतिदः स वै धर्मपरायणः । दयालुश्च कृपालुश्च जंतूनां परिपालकः
rāmaścaturbhujaḥ sākṣānmānuṣatvaṃ gato bhuvi | agatīnāṃ ca gatidaḥ sa vai dharmaparāyaṇaḥ | dayāluśca kṛpāluśca jaṃtūnāṃ paripālakaḥ
راما—الربّ المتجلّي ذو الأذرع الأربع—اتّخذ هيئة البشر على الأرض. هو ملجأ من لا ملجأ له وسبيلهم الحق، ثابتٌ على الدارما؛ رحيمٌ شفوقٌ وحامٍ لجميع الكائنات.
Narrator (contextual Purāṇic voice; specific speaker not explicit in the snippet)
Scene: A serene epiphany of Rāma: though in human guise, a subtle four-armed divinity shines through; he stands as protector of creatures, with a calm, dharma-radiant aura.
Dharma is upheld through compassion: the divine protects beings and becomes the refuge of the refuge-less.
The broader setting is Dharmāraṇya (a sacred forest-region) in the Brahmakhaṇḍa’s Dharmāraṇyakhaṇḍa, though this verse chiefly glorifies Rāma’s dharmic nature rather than naming a specific tīrtha.
None directly; the verse is doctrinal praise (stuti) of Rāma’s dharma and compassion.