Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 67
परस्परं विलोक्यैव शंकमाना भयेन हि । यमश्चैव तथा शक्र उभौ वायतनं हि वः
parasparaṃ vilokyaiva śaṃkamānā bhayena hi | yamaścaiva tathā śakra ubhau vāyatanaṃ hi vaḥ
تبادلن النظر فيما بينهن وتردّدن خوفًا؛ إذ كان يَما وشَكرا (إندرا) كلاهما حاضرَين حقًّا، وهما السلطانُ والملجأ في ذلك الأمر.
Narrator (contextual Purāṇic narrator; likely Sūta-style narration within Brahmakhaṇḍa)
Listener: Bhārata (implicit continuity)
Scene: Apsarases exchange anxious glances; behind them stand or are implied two presences—Yama, stern and dark-hued with daṇḍa, and Indra, radiant with vajra—signaling dual authority.
FAQs
Even exalted beings experience hesitation; dharma is upheld by rightful authority (Indra’s governance and Yama’s justice).
No specific tīrtha is named in this verse; the sanctified forest-setting (Dharmāraṇya) remains the narrative backdrop.
None; it describes a moment of apprehension and the presence of divine authorities.