Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 14

यज्ञो यज्ञपतिर्यज्वा द्रव्यं होता हुतस्तथा । त्वदर्थं हूयते देव त्वमेव शरणं सखा

yajño yajñapatiryajvā dravyaṃ hotā hutastathā | tvadarthaṃ hūyate deva tvameva śaraṇaṃ sakhā

«أنتَ اليَجْنَة (yajña)، وأنتَ ربُّ اليَجْنَة، وأنتَ المُقَرِّبُ للقرابين؛ وأنتَ مادّةُ القربان، وكاهنُ الهوتَر (Hotṛ)، وكذلك الذبيحة. من أجلِكَ، أيها الإله، تُسكَبُ التقدمة—ومع ذلك فأنتَ وحدَكَ الملجأ، يا صديق.»

yajñaḥthe sacrifice
yajñaḥ:
Pradhana-predicative (Complement)
TypeNoun
Rootyajña (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
yajña-patiḥlord of the sacrifice
yajña-patiḥ:
Pradhana-predicative (Complement)
TypeNoun
Rootyajña (प्रातिपदिक) + pati (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
yajvāthe sacrificer
yajvā:
Pradhana-predicative (Complement)
TypeNoun
Rootyaj (धातु) + vā (कृत्/प्रातिपदिक)
Formकर्तृवाचक कृत्-प्रातिपदिक (agent noun), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
dravyamthe offering substance
dravyam:
Pradhana-predicative (Complement)
TypeNoun
Rootdravya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
hotāthe Hotṛ priest
hotā:
Pradhana-predicative (Complement)
TypeNoun
Roothu (धातु) + tṛ (कृत्-प्रत्यय)
Formकर्तृ-प्रत्ययान्त, पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
hutaḥoffered
hutaḥ:
Visheshana (Adjectival)
TypeAdjective
Roothu (धातु) + ta (क्त-प्रत्यय)
Formक्त-प्रत्ययान्त भूतकर्मणि (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; (यज्ञः/हविः इत्यादि) विशेषण
tathāthus/also
tathā:
Avyaya (Adverbial)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formरीतिवाचक अव्यय (adverb: 'thus/so')
tvad-arthamfor your sake
tvad-artham:
Prayojana (Purpose/प्रयोजन)
TypeNoun
Roottvad (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + artha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन; अव्ययीभावार्थे (for your sake)
hūyateis offered
hūyate:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Roothu (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथम-पुरुष, एकवचन; आत्मनेपद, कर्मणि-प्रयोग (Passive)
devaO god
deva:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootdeva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति, एकवचन
tvamyou
tvam:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootyusmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
evaindeed/alone
eva:
Avyaya (Emphasis)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formनिपात (particle of emphasis)
śaraṇamrefuge
śaraṇam:
Pradhana-predicative (Complement)
TypeNoun
Rootśaraṇa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
sakhāfriend
sakhā:
Pradhana-predicative (Complement)
TypeNoun
Rootsakhi (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

Devas

Scene: A homa altar blazing; the deity appears simultaneously as the presiding Lord above, the priest chanting, the ladle and ghee, and the flame receiving oblations—visualized as multiple emanations converging into one radiant form; devas call him ‘sakhā’ (friend).

Y
Yajña
Y
Yajñapati
H
Hotṛ
D
Deva (Supreme Lord)

FAQs

All sacred action culminates in the Divine—ritual roles and offerings are ultimately expressions of one Supreme refuge.

No specific tīrtha is named; the verse teaches yajña-theology rather than sacred geography.

It alludes to homa/yajña offerings made ‘for the Lord’s sake’ (tvadartham hūyate).