Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 92

Devanagari script

सूत उवाच । इत्येष शिवभक्तायाः सीमंतिन्या नृपस्त्रियाः । प्रभावः कथितः शंभोर्माहात्म्यमपि वर्णितम्

Transliteration

sūta uvāca | ityeṣa śivabhaktāyāḥ sīmaṃtinyā nṛpastriyāḥ | prabhāvaḥ kathitaḥ śaṃbhormāhātmyamapi varṇitam

Translation

قال سوتا (Sūta): «هكذا رُويت القدرة العجيبة لتلك الملكة سيمنتيني (Sīmaṃtinī)، العابدة لِشِيفا (Śiva)؛ وبهذا وُصفت أيضًا عظمة شمبهو (Śambhu)».

Word by Word

• सूतः: Sūta
• सूतः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: सूत (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन (m. nom. sg.)

• उवाच: said
• उवाच: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु)
• Form: लिट्-लकार (परोक्शभूत/Perfect), प्रथम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• इति: thus
• इति: Sambandha (Discourse marker/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: इति (अव्यय)
• Form: उद्धरण-समाप्ति/वाक्य-समाप्ति सूचक अव्यय (quotative particle)

• एषः: this
• एषः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम-रूप (m. nom. sg.)

• शिवभक्तायाः: of the devotee of Śiva
• शिवभक्तायाः: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: शिव + भक्त (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन (f. gen. sg.); समासः—षष्ठी-तत्पुरुष (शिवस्य भक्तः/भक्ता)

• सीमंतिन्याः: of Sīmaṃtinī
• सीमंतिन्याः: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: सीमन्तिनी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन (f. gen. sg.)

• नृपस्त्रियाः: of the king’s wife
• नृपस्त्रियाः: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: नृप + स्त्री (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन (f. gen. sg.); समासः—षष्ठी-तत्पुरुष (नृपस्य स्त्री)

• प्रभावः: power/glory
• प्रभावः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: प्रभाव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन (m. nom. sg.)

• कथितः: has been told
• कथितः: Kriya (Predicate/क्रिया-विशेष)
• Type: Verb
• Root: कथ् (धातु) + त (कृत्-प्रत्यय)
• Form: कृदन्त-भूतकर्मणि/भूतकालिक कृदन्त (क्त-प्रत्यय), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मणि प्रयोग (m. nom. sg. PPP)

• शंभोः: of Śambhu (Śiva)
• शंभोः: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: शम्भु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन (m. gen. sg.)

• माहात्म्यम्: greatness, sacred glory
• माहात्म्यम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: माहात्म्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन (n. nom./acc. sg.); अत्र कर्मणि-प्रयोगे प्रथमा (with varṇitam)

• अपि: also
• अपि: Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: समुच्चय/अपेक्षा-बोधक अव्यय (particle: also/even)

• वर्णितम्: has been described
• वर्णितम्: Kriya (Predicate/क्रिया-विशेष)
• Type: Verb
• Root: वर्ण् (धातु) + त (कृत्-प्रत्यय)
• Form: कृदन्त-भूतकर्मणि (क्त-प्रत्यय), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मणि प्रयोग (n. nom. sg. PPP)

Speaker

Sūta

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Naimiṣāraṇya (frame)

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Śaunaka and assembled sages

Visual Art Cues

Scene: Sūta seated in a forest hermitage, addressing sages; the narrative spotlight on Queen Sīmaṃtinī as a Śiva-bhaktā; Śiva’s presence suggested (liṅga/halo) as her devotion is praised.

Characters & Entities

• Sūta
• Śiva
• Śambhu
• Sīmaṃtinī

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

The purāṇa frames the devotee’s glory as inseparable from the deity’s greatness—Śiva’s māhātmya is revealed through the fruits of bhakti.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No particular tīrtha is named in this closing summary verse.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; it is a narrative conclusion highlighting bhakti and māhātmya.