Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 130
Devanagari script
गच्छ स्वभवनं कांत परश्वः प्रातरेव तु । आगच्छ पुनरत्रैव कार्यमस्ति च नो मृषा
Transliteration
gaccha svabhavanaṃ kāṃta paraśvaḥ prātareva tu | āgaccha punaratraiva kāryamasti ca no mṛṣā
Translation
«اذهبي إلى بيتكِ يا حبيبة؛ ولكن بعد غدٍ، مع الصباح نفسه، عودي إلى هنا. لنا أمرٌ حقٌّ ينبغي إنجازه—وما هذا بكذب.»
Word by Word
गच्छgo
गच्छ:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
Formलोट् (Imperative), मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन (singular); परस्मैपदम्
स्वभवनम्(to) your own house
स्वभवनम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootस्व (प्रातिपदिक) + भवन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neuter), द्वितीया (Accusative/2nd), एकवचन (singular)
कान्तO beloved
कान्त:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootकान्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), सम्बोधन (Vocative), एकवचन (singular)
परश्वःthe day after tomorrow
परश्वः:
Adhikarana (Time/अधिकरण-काल)
TypeIndeclinable
Rootपरश्वस् (प्रातिपदिक/अव्ययार्थ-शब्द)
Formकालवाचक-अव्यय (temporal adverb)
प्रातर्in the morning
प्रातर्:
Adhikarana (Time/अधिकरण-काल)
TypeIndeclinable
Rootप्रातर् (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (temporal adverb)
एवindeed/just
एव:
Sambandha/Emphasis (सम्बन्ध/निश्चय)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिश्चयार्थक-अव्यय (emphatic particle)
तुbut/and
तु:
Discourse particle (निपात)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formविरोध/अन्वयार्थक-अव्यय (contrastive particle)
आगच्छcome (back)
आगच्छ:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootआ + गम् (धातु)
Formलोट् (Imperative), मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन (singular); परस्मैपदम्
पुनःagain
पुनः:
Adverbial (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय)
Formपुनरावृत्त्यर्थक-अव्यय (adverb of repetition)
अत्रhere
अत्र:
Adhikarana (Place/अधिकरण-देश)
TypeIndeclinable
Rootअत्र (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय (locative adverb)
एवindeed/just
एव:
Discourse particle (निपात)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिश्चयार्थक-अव्यय (emphatic particle)
कार्यम्a task/need
कार्यम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootकार्य (प्रातिपदिक; कृ-धातोः यत्-प्रत्ययान्त)
Formनपुंसकलिङ्ग (neuter), प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (singular)
अस्तिis/exists
अस्ति:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (singular); परस्मैपदम्
चand
च:
Connector (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
नःof us/for us
नः:
Sambandha (Possessor/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (Genitive/6th), बहुवचन (plural) / वैकल्पिकं: चतुर्थी (Dative/4th) बहुवचन; एन्क्लिटिक-रूप (enclitic)
मृषाfalsely/untrue
मृषा:
Adverbial (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootमृषा (अव्यय)
Formनिषेधार्थक-अव्यय (negating/‘falsely’ adverb)
Speaker
Unspecified (likely Aṃśumatī or a Gandharva maiden addressing a male counterpart)
Visual Art Cues
Scene: A private conversation: a beloved is gently sent home with a clear appointment to return at dawn on the day after tomorrow; the speaker’s hand gesture indicates reassurance and secrecy of an impending task.
Characters & Entities
B
beloved (kānta)FAQs
Commitment to one’s word and purposeful action is emphasized; truthfulness supports dharma even within narrative romance.
No tīrtha is mentioned.
None.