क्षुत्परीतो निराहारो वसाम्यत्र महावने । इदानीमागतं दृष्ट्वा भवंतं जग्धुमुत्सुकः । त्वद्देहस्पर्शमात्रेण जाता पूर्वभवस्मृतिः
kṣutparīto nirāhāro vasāmyatra mahāvane | idānīmāgataṃ dṛṣṭvā bhavaṃtaṃ jagdhumutsukaḥ | tvaddehasparśamātreṇa jātā pūrvabhavasmṛtiḥ
مُضنًى بالجوع، بلا طعام، أقيم هنا في هذه الغابة العظيمة. ولمّا رأيتك قد أتيتَ الآن اشتدّ شوقي لافتراسك؛ غير أنّ مجرد لمس جسدك أيقظ فيّ ذكرى مواليدي السابقة.
Unspecified in excerpt (the brahmarākṣasa speaking to a traveler/saintly person)
Type: kshetra
Scene: A starving brahmarākṣasa in a dense forest lunges toward a traveler/saint; at the moment of touch, the attacker’s face softens as a halo-like ‘memory awakening’ radiates outward.
Contact with the virtuous can awaken past-life awareness and turn violent impulse into repentance and self-knowledge.
No named tīrtha appears; the setting is a ‘great forest’ and the emphasis is on transformative contact.
No formal rite is taught; the implied teaching is the sanctifying power of association with the righteous.