Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 41

अकीर्त्योपहतं सर्वं तृणवन्मुंच सत्वरम् । मातुः कोपं पितुः कोपं गुरोः कोपं धनव्य यम्

akīrtyopahataṃ sarvaṃ tṛṇavanmuṃca satvaram | mātuḥ kopaṃ pituḥ kopaṃ guroḥ kopaṃ dhanavya yam

كل ما أصابته السمعة السيئة ولوّثته، فاطرحه سريعًا كأنه عشبٌ لا قيمة له. وتجنّب سخط الأم وسخط الأب وسخط الغورو، فإنها مُهلكة للمال والعافية.

अकीर्त्या-उपहतम्struck by ill-fame
अकीर्त्या-उपहतम्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootअकीर्ति (प्रातिपदिक) + उप-हन् (धातु)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; तृतीया-तत्पुरुष (अकीर्त्या उपहतम् = struck by ill-fame); भूतकृदन्त (क्त) ‘उपहत’
सर्वम्everything
सर्वम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
तृणवत्like grass
तृणवत्:
Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootतृण (प्रातिपदिक) + वत् (तद्धित-प्रत्यय)
Formउपमानवाचक-अव्यय (adverbial: like grass)
मुञ्चabandon/let go
मुञ्च:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootमुच् (धातु)
Formलोट् (Imperative), मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन; परस्मैपद
सत्वरम्quickly
सत्वरम्:
Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसत्वर (प्रातिपदिक)
Formक्रियाविशेषण-अव्यय (adverb: quickly/hastily)
मातुःof (one's) mother
मातुः:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootमातृ (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
कोपम्anger
कोपम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootकोप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
पितुःof (one's) father
पितुः:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
कोपम्anger
कोपम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootकोप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
गुरोःof (one's) teacher
गुरोः:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootगुरु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
कोपम्anger
कोपम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootकोप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
धनव्ययम्loss/expenditure of wealth
धनव्ययम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootधन (प्रातिपदिक) + व्यय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (धनस्य व्ययः = expenditure of wealth)

Unspecified (didactic instruction within Brahmottara Khaṇḍa narrative)

Scene: A person discards a bundle labeled ‘akīrti’ like dry grass; in the background stand mother, father, and guru—serene when honored, fearsome when angered—signifying moral gravity.

G
Guru

FAQs

Ill-fame destroys value; uphold dharma by honoring mother, father, and guru, whose displeasure is spiritually and materially harmful.

No holy site is referenced; the focus is on conduct and relationships central to dharma.

No formal ritual; the prescription is ethical—avoid actions that cause akīrti and earn the anger of elders.