Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 3

Devanagari script

इदानीं श्रोतुमिच्छामो माहात्म्यं त्रिपुरद्विषः । तद्भक्तानां च माहात्म्यमशेषाघहरं परम्

Transliteration

idānīṃ śrotumicchāmo māhātmyaṃ tripuradviṣaḥ | tadbhaktānāṃ ca māhātmyamaśeṣāghaharaṃ param

Translation

«والآن نرغب أن نسمع عظمةَ عدوِّ تْرِيبُورا (شِيفا)، وكذلك عظمةَ عبّاده المخلصين—عظمةً عليا تُفني كلَّ إثمٍ بلا بقايا.»

Word by Word

• idānīm: now
• idānīm: Kriya (Temporal adverb/क्रिया-विशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: idānīm (अव्यय)
• Form: अव्यय; कालवाचक (adverb of time: now)

• śrotum: to hear
• śrotum: Prayojana (Purpose/प्रयोजन)
• Type: Verb
• Root: śru (धातु) → śrotum (तुमुन्-प्रत्यय)
• Form: कृदन्त (तुमुन्, infinitive); अव्ययभाव (indeclinable infinitive)

• icchāmaḥ: we desire
• icchāmaḥ: Kriya (Main verb/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: iṣ (धातु)
• Form: लट् (present), उत्तमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद

• māhātmyam: the glory
• māhātmyam: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: māhātmya (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (accusative/2nd), एकवचन

• tripura: Tripura
• tripura: Sambandha (Compound member/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: tripura (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग; पूर्वपद (in compound)

• dviṣaḥ: of the foe of Tripura (Śiva)
• dviṣaḥ: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: dviṣ (धातु) → dviṣ (कृदन्त/प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष-समास (tripura-dviṣ 'enemy of Tripura'); पुंलिङ्ग, षष्ठी (genitive/6th), एकवचन

• tad: his/that
• tad: Sambandha (Compound member/सम्बन्ध)
• Type: Adjective
• Root: tad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम-पूर्वपद (in compound)

• bhaktānām: of his devotees
• bhaktānām: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: bhakta (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष-समास (tad-bhakta); पुंलिङ्ग, षष्ठी (genitive/6th), बहुवचन

• ca: and
• ca: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: ca (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चयार्थक (and)

• māhātmyam: the glory
• māhātmyam: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: māhātmya (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (accusative/2nd), एकवचन

• aśeṣa: entire; without remainder
• aśeṣa: Sambandha (Compound member/सम्बन्ध)
• Type: Adjective
• Root: aśeṣa (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; पूर्वपद (in compound)

• agha: sin
• agha: Sambandha (Compound member/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: agha (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; पूर्वपद (in compound)

• haram: destroying all sins
• haram: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: hara (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष-समास (aśeṣa-agha-hara); नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (accusative/2nd), एकवचन

• param: supreme
• param: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: para (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (accusative/2nd), एकवचन

Speaker

Ṛṣis (sages) addressing Sūta

Skanda Dialogue

Listener: Sūta

Visual Art Cues

Scene: Sages request the story of Śiva the Tripura-slayer and the greatness of His devotees; a visual can juxtapose the calm inquiry in the hermitage with a distant cosmic tableau of Tripura-dahana (Śiva’s arrow, burning triple cities).

Characters & Entities

• Śiva (Tripuradviṣ)
• Tripura
• Śiva-bhaktas
• Ṛṣis
• Sūta

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Not only Śiva’s glory but also the sanctity of His devotees is proclaimed as a supreme purifier.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No specific site is mentioned; the verse sets up a Śaiva māhātmya discourse.

What ritualistic prescription is mentioned?

No direct ritual is stated; the requested practice is listening to Śiva-kathā and bhakta-māhātmya.