Adhyaya 81

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । ततो गच्छेन्महाराज वरुणेश्वरमुत्तमम् । यत्र सिद्धो महादेवो वरुणो नृपसत्तम

قال شري ماركاندييا: «ثمّ، أيها الملك العظيم، امضِ إلى فارونِيشْفَرا السامي؛ حيث نال الإله العظيم فارونا الكمال (السِدّهي)، يا خير الملوك».

Verse 2

पिण्याकशाकपर्णैश्च कृच्छ्रचान्द्रायणादिभिः । आराध्य गिरिजानाथं ततः सिद्धिं परां गतः

وبقُرصِ الكُسْب (pīṇyāka) والخُضَر الورقية والأوراق، وبالزُّهد والنسك مثل نذري كِرِتشْرا (Kṛcchra) وتشاندرايانا (Cāndrāyaṇa)، عبدَ جيريجاناثا؛ ثم نال السِدّهي العُليا.

Verse 3

तत्र तीर्थे तु यः स्नात्वा संतर्प्य पितृदेवताः । पूजयेच्छङ्करं भक्त्या स याति परमां गतिम्

مَن اغتسل في ذلك التيرثا، وأرضى الآباء (البيتْر) والآلهة بالقرابين، ثم عبد شانكرا بإخلاص—نال المقام الأعلى.

Verse 4

कुण्डिकां वर्धनीं वापि महद्वा जलभाजनम् । अन्नेन सहितं पार्थ तस्य पुण्यफलं शृणु

سواء كانت قُنْدِيكَا صغيرة، أو إناءً أكبر، أو وعاء ماء عظيمًا؛ إذا قُدِّم مع الطعام، يا بارثا، فاسمع الثمرة المقدسة لهذا العطاء.

Verse 5

यत्फलं लभते मर्त्यः सत्रे द्वादशवार्षिके । तत्फलं समवाप्नोति नात्र कार्या विचारणा

أيُّ ثوابٍ يناله الإنسان من ساترا يمتد اثنتي عشرة سنة، يناله بعينه هنا؛ فلا حاجة إلى شكٍّ ولا إلى مزيد من التمحيص.

Verse 6

सर्वेषामेव दानानामन्नदानं परं स्मृतम् । सद्यः प्रीतिकरं तोयमन्नं च नृपसत्तम

من بين جميع الصدقات، تُذكَر صدقة الطعام على أنها الأسمى. فالماء والطعام يمنحان سرورًا ورضًا عاجلين، يا خير الملوك.

Verse 7

तत्रतीर्थे मृतानां तु नराणां भावितात्मनाम् । वरुणस्य पुरे वासो यावदाभूतसंप्लवम्

أمّا الرجال المهذَّبو النفس الذين يموتون عند ذلك التيرثا، فلهم مقامٌ في مدينة فارونا إلى حين الانحلال الكوني العظيم.

Verse 8

पश्चात्पूर्णे ततः काले मर्त्यलोके प्रजायते । अन्नदानप्रदो नित्यं जीवेद्वर्षशतं नरः

فإذا اكتمل الوقت المعيَّن وُلد ثانيةً في عالم البشر. مواظبًا على صدقة الطعام، يحيا ذلك الرجل مئةَ سنة.

Verse 81

। अध्याय

علامة الفصل (أدهيَايا).