Adhyaya 207

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । तस्याग्रे पावनं तीर्थं स्वर्णबिन्द्विति विश्रुतम् । यत्र स्नात्वा दिवं यान्ति मृताश्च न पुनर्भवम्

قال شري ماركانديا: أمام ذلك المكان يوجد المورد المقدس المطهر المعروف باسم سفارنابيندو. بالاغتسال هناك، يذهب المرء إلى الجنة، والموتى لا يعودون للولادة مرة أخرى.

Verse 2

तत्र तीर्थे तु यः स्नात्वा दत्ते विप्राय काञ्चनम् । तेन यत्तु फलं प्रोक्तं तच्छृणुष्व महीपते

أيها الملك، استمع إلى الثمرة التي أُعلنت لمن يغتسل في ذلك المورد المقدس ثم يعطي الذهب لبراهمانا.

Verse 3

सर्वेषामेव रत्नानां काञ्चनं रत्नमुत्तमम् । अग्नितेजःसमुद्भूतं तेन तत्परमं भुवि

من بين جميع الأحجار الكريمة، الذهب هو الجوهرة العليا. ولأنه ولد من وهج النار، فهو الأسمى على وجه الأرض.

Verse 4

तेनैव दत्ता पृथिवी सशैलवनकानना । सपत्तनपुरा सर्वा काञ्चनं यः प्रयच्छति

من خلال هذا العمل، كأنما وهب الأرض كلها - بجبالها وغاباتها وبساتينها ومدنها - ذلك الذي يقدم الذهب.

Verse 5

मानसं वाचिकं पापं कर्मणा यत्पुरा कृतम् । तत्सर्वं नश्यति क्षिप्रं स्वर्णदानेन भारत

يا بهاراتا، إن كل إثمٍ اقترف قديماً—بالفكر أو بالقول أو بالفعل—يفنى سريعاً بصدقة الذهب.

Verse 6

स्वर्णदानं तु यो दत्त्वा ह्यपि वालाग्रमात्रकम् । तत्र तीर्थे मृतो याति दिवं नास्त्यत्र संशयः

حقّاً، من قدّم ذهباً—ولو بمقدار طرف شعرة—ثم مات عند ذلك التيرثا، مضى إلى السماء؛ لا شكّ في ذلك.

Verse 7

तत्र विद्याधरैः सिद्धैर्विमानवरमास्थितः । पूज्यमानो वसेत्तावद्यावदाभूतसम्प्लवम्

هناك، ممتطياً مركبةً سماويةً فاخرة، مُكرَّماً من الفيديادهارا والسِّدها، يقيم زمناً طويلاً—إلى أن يقع فناء الكائنات.

Verse 8

पूर्णे तत्र ततः काले प्राप्य मानुष्यमुत्तमम् । सुवर्णकोटिसहिते गृहे वै जायते द्विजः

فإذا اكتمل له هناك الأجل المعيَّن، ونال مولداً بشرياً فاضلاً، وُلد حقّاً من طبقة «ذوي الولادتين» في بيتٍ يملك كروراتٍ من الذهب.

Verse 9

सर्वव्याधिविनिर्मुक्तः सर्वलोकेषु पूजितः । जीवेद्वर्षशतं साग्रं राजसं सत्सु विश्रुतः

متحرّراً من كل داء، مُكرَّماً في جميع المحافل، يعيش مئة عامٍ تامّةً وزيادة—ملوكياً في بهائه، مشهوراً بين الصالحين.

Verse 207

अध्यायः

نهاية الفصل (علامة الخاتمة/الكولوفون).