Adhyaya 201

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । ततो गच्छेन्महीपाल देवतीर्थमनुत्तमम् । यत्र सिद्धा महाभागा देवाः सेन्द्रा युधिष्ठिर

قال شري ماركاندييا: ثمّ، يا حامي الأرض، ينبغي أن تمضي إلى ديفا-تيرثا الذي لا نظير له؛ فهناك، يا يودهيشتيرا، نال الآلهة ذوو الحظ العظيم، مع إندرا، كمالَ التحقيق.

Verse 2

स्नानं दानं जपो होमः स्वाध्यायो देवतार्चनम् । तत्र तीर्थप्रभावेन कृतमानन्त्यमश्नुते

الاغتسال، والصدقة، وتلاوة المانترا، والقربان للنار، وتلاوة الفيدا ودراستها، وعبادة الإله: كل ما يُؤدَّى هناك، بقوة ذلك التيرثا، يمنح ثوابًا لا ينفد.

Verse 3

विशेषाद्भाद्रपदे तु कृष्णपक्षे त्रयोदशीम् । प्रधानं सर्वतीर्थानां देवैरध्यासितं पुरा

وخاصةً في شهر بهادرابادا، في اليوم الثالث عشر من النصف المظلم (كريشنا-باكشا ترايوداشي)، يكون هذا الديفا-تيرثا أسمى جميع المزارات المقدسة، إذ أقام فيه الآلهة قديمًا وقدّسوه.

Verse 4

स्नात्वा त्रयोदशीदिने श्राद्धं कृत्वा विधानतः । देवैः संस्थापितं देवं सम्पूज्य वृषभध्वजम् । सर्वपापविनिर्मुक्तो रुद्रलोकमवाप्नुयात्

من اغتسل في يوم ترايوداشي، وأقام شرادها وفق السنن، فليتعبّد بخشوع للإله الذي أقامه الديفا: فْرِشابهدفَجا (شيفا ذو راية الثور). متحرّرًا من كل خطيئة، ينال عالم رودرا.

Verse 201

अध्याय

«فصل» (علامة نهاية الفصل).