Adhyaya 196

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । ततो गच्छेद्धराधीश हंसतीर्थमनुत्तमम् । यत्र हंसस्तपस्तप्त्वा ब्रह्मवाहनतां गतः

قال شري ماركاندييا: «ثمّ، يا سيّد الأرض، ينبغي أن تمضي إلى هامساتيرثا الذي لا يُضاهى، حيث قام الهَمْسَا بالتقشّف (tapas) ونال منزلة مركبة براهما».

Verse 2

हंसतीर्थे नरः स्नात्वा दानं दत्त्वा च काञ्चनम् । सर्वपापविनिर्मुक्तो ब्रह्मलोकं स गच्छति

في هامساتيرثا، من اغتسل وقدّم الدانا (الصدقة)—ومنها الذهب—تحرّر من جميع الآثام ومضى إلى برهمالوكَا.

Verse 3

हंसयुक्तेन यानेन तरुणादित्यवर्चसा । सर्वकामसमृद्धेन सेव्यमानोऽप्सरोगणैः

ويُحمَل في مركبة سماوية تجرّها الهَمْسَا، متلألئة كالشمس الفتيّة عند الشروق، وافرة بكل ما تُشتهى من النِّعَم، وتخدمه جموع الأبساراس.

Verse 4

तत्र भुक्त्वा यथाकामं सर्वान् भोगान् यथेप्सितान् । जातिस्मरो हि जायेत पुनर्मानुष्यमागतः

هناك، بعدما يتمتّع كما يشاء بكلّ اللذّات التي يرغبها، فإذا عاد ثانيةً إلى الميلاد الإنساني وُلد حقًّا وهو ذاكرٌ لحيواته السابقة.

Verse 5

संन्यासेन त्यजेद्देहं मोक्षमाप्नोति भारत

يا بهاراتا، إن هو ترك الجسد بالزهد والتجرّد (سَنْياسا)، نال الموكشا، أي التحرّر.

Verse 6

एतत्ते कथितं पार्थ हंसतीर्थस्य यत्फलम् । सर्वपापहरं पुण्यं सर्वदुःखविनाशनम्

يا بارثا، هكذا أخبرتك بثمرة هَمْسَتيرثا: إنها مقدّسة، تزيل جميع الآثام، وتُفني كلّ حزنٍ وألم.

Verse 196

अध्याय

فصل (عنوان).