Adhyaya 144
هذا الفصل إرشادٌ موجزٌ على هيئة مسارٍ للحجّ، يلقيه الشريف ماركاندييا (Śrī Mārkaṇḍeya) على مخاطَبٍ مَلَكيّ. يوجّه السامع إلى تيرثا الدوادشي (Dvādaśī-tīrtha) «الأفْضَل»، ويُقابِل بين نظام الطقوس المعتاد وبين المنزلة الاستثنائية لتيرثا تشاكرا (Cakratīrtha). يذكر النصّ أنّ ثمار الصدقة (dāna) وتلاوة الذِّكر/المانترا (japa) وقرابين النار (homa) وتقديمات بالي/القرابين الطقسية قد يلحقها النقص أو الفناء مع مرور الزمن في الأحوال العامة. أمّا الأعمال التي تُؤدَّى في تيرثا تشاكرا فتوصَف بأنّها لا تَضمَحِلّ، وأنّ أجرها لا ينقص. ويُختَتم الفصل بالتأكيد على أنّ الماهاتميا العُليا لهذا التيرثا—بما يشمل دلالته في الماضي والمستقبل—قد بُيّنت بوضوحٍ وكمال، لتكون خاتمةً رسميةً لوحدة الثناء هذه.
Shlokas
Verse 1
श्रीमार्कण्डेय उवाच । ततो गच्छेन्महाराज द्वादशीतीर्थमुत्तमम् । क्षरन्ति सर्वदानानि जपहोमबलिक्रियाः
قال شري ماركاندييا: ثمّ، أيها الملك العظيم، فليتوجّه المرء إلى تيرثا الدفادشي السامي. ففي سائر المواضع يَنقُص ثواب الصدقات وتلاوة المانترا وقرابين النار وطقوس البَلي.
Verse 2
न क्षीयते तु राजेन्द्र चक्रतीर्थे तु यत्कृतम् । यद्भूतं यद्भविष्यच्च तीर्थमाहात्म्यमुत्तमम्
لكن، يا سيد الملوك، إن ما يُعمَل في تيرثا التشاكرا لا ينقص ثوابه. تلك هي عظمة التيرثا العليا، فيما كان وفيما سيكون.
Verse 3
कथितं तन्मया सर्वं पृथग्भावेन भारत
يا بهاراتا، لقد قصصتُ عليك ذلك كلَّه كاملاً، مفصَّلاً ومبيَّناً على وجهه.
Verse 144
। अध्याय
نهاية الفصل (أدهيَايا).