Adhyaya 123
يقدّم هذا الأدهيايا مقطعًا موجزًا من «مهاطميا التيرثا»، يرويه ماركاندييا لملكٍ مخاطَب. وفيه يوجّه السامع إلى قصد تيرثا كارمَدي الجليل، المعرَّف بأنه موضع حضور فيغنيشا (غاناناثا) الموصوف بعظيم القوة (مهابالا). ويُذكر أن الاغتسال في ذلك التيرثا، ومعه—إن شاء المرء—صوم الأوبافاسا في يوم تشاتورثي، يزيل العوائق (فيغنا) عبر سبع ولادات. كما أن العطاء (دانا) في هذا الموضع يمنح «أكشايا-فلا»؛ أي ثوابًا لا يفنى، مؤكَّدًا كضمانٍ عقائدي لا شك فيه.
Shlokas
Verse 1
मार्कण्डेय उवाच । ततो गच्छेत्तु राजेन्द्र कर्मदीतीर्थमुत्तमम् । यत्र तिष्ठति विघ्नेशो गणनाथो महाबलः
قال ماركاندييا: ثمّ، أيها الملك، ينبغي أن يُقصد تيرثا كارمادي العُظمى، حيث يقيم فيغنيشا، سيد الغانات ذو القوة العظيمة.
Verse 2
तत्र तीर्थे नरः स्नात्वा चतुर्थ्यां वा ह्युपोषितः । विघ्नं न विद्यते तस्य सप्तजन्मनि भारत
في ذلك التيرثا، إذا اغتسل المرء وصام أيضًا في اليوم القمري الرابع، فلا يقوم له عائق طوال سبع ولادات، يا بهاراتا.
Verse 3
तत्र तीर्थे हि यत्किंचिद्दीयते नृपसत्तम । तदक्षयफलं सर्वं जायते नात्र संशयः
يا خير الملوك، كل ما يُعطى صدقةً في ذلك التيرثا يثمر ثمرًا لا يفنى من كل وجه، ولا شك في ذلك.
Verse 123
। अध्याय
نهاية الفصل (علامة خاتمة المخطوط).