Adhyaya 119

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । ततो गच्छेत्तु राजेन्द्र कह्लोडीतीर्थमुत्तमम् । रेवायाश्चोत्तरे कूले सर्वपापविनाशनम्

قال شري ماركاندييا: «ثم يا أيها الملك، ينبغي أن يُقصد التيرثا الفاضل كاهلودي، على الضفة الشمالية لنهر ريفا (نرمدا)، وهو مُبيدٌ لكل الآثام».

Verse 2

हितार्थं सर्वभूतानामृषिभिः स्थापितं पुरा । तपसा तु समुद्धृत्य नर्मदायां महाम्भसि

لخير جميع الكائنات أقامه الرِّشيّون قديمًا؛ وبالزهد والتقشف (تَبَس) رفعوه وأثبتوه في المياه العظيمة لنهر نرمدا.

Verse 3

स्नात्वा तु कपिलातीर्थे कपिलां यः प्रयच्छति । श्रुत्वा चाख्यानकं दिव्यं ब्राह्मणाञ्छृणु यत्फलम्

من اغتسل في كابيلا-تيرثا وقدّم «كَبِلا»؛ بقرةً سمراء مائلة إلى الصفرة، ثم استمع إلى هذا الخبر الإلهي—يا معشر البراهمة—فاسمعوا ما الثمرة المترتبة على ذلك.

Verse 4

सर्वेषामेव दानानां कपिलादानमुत्तमम् । ब्राह्मणान्वेषितं पूर्वमृषिदेवसमागमे

من بين جميع الصدقات (دانا)، فإن «كَبِلا-دانا»—عطية البقرة الصفراء المائلة إلى الحمرة—هي الأسمى. وقديمًا طلبها البراهمة وأثبتوها في مجمعٍ اجتمع فيه الرِّشيّون والآلهة (ديفا).

Verse 5

सद्यः प्रसूतां कपिलां शोभनां यः प्रयच्छति । सोपवासो जितक्रोधस्तस्य पुण्यफलं शृणु

مَن يتصدّق ببقرةٍ كَبِيلَا جميلةٍ قد ولدت لتوّها—وهو صائمٌ وقد قهر غضبه—فاسمع ثمرَ البرّ الذي يناله.

Verse 6

ससमुद्रगुहा तेन सशैलवनकानना । दत्ता चैव महाबाहो पृथिवी नात्र संशयः

به، يا عظيمَ الساعد، تكون الأرضُ قد وُهِبت حقًّا—بما فيها من بحارٍ وكهوف، وجبالٍ وغاباتٍ وبساتين—ولا شكّ في ذلك.

Verse 7

वाचिकं मानसं पापं कर्मणा यत्पुरा कृतम् । नश्यते कपिलां दत्त्वा सप्तजन्मार्जितं नृप

كلُّ إثمٍ فُعِل قديمًا بالفعل—سواءٌ بالقول أو بالقلب—يزولُ بإعطاء بقرةٍ كَبِيلَا، حتى ما تراكم في سبع ولادات، أيها الملك.

Verse 8

भूमिदानं धनं धान्यं हस्त्यश्वकनकादिकम् । कपिलादानस्यैकस्य कलां नार्हन्ति षोडशीम्

إنّ التصدّق بالأرض والمال والحبوب والفيلة والخيول والذهب وما شابه—لا يساوي حتى سدسَ عشرِ فضلِ كَبِيلَا-دانَةٍ واحدة.

Verse 9

तत्र तीर्थे नरः स्नात्वा कपिलां यः प्रयच्छति । मृतो विष्णुपुरं याति गीयमानोऽप्सरोगणैः

في ذلك التيرثا، الرجلُ الذي يغتسل ويتصدّق ببقرةٍ كَبِيلَا—إذا مات مضى إلى دارِ فيشنو، تُنشِدُ بمدحه جموعُ الأبساراس.

Verse 10

यावन्ति तस्या रोमाणि सवत्सायास्तु भारत । तावद्वर्षसहस्राणि स स्वर्गे क्रीडते चिरम्

يا بهاراتا، بعدد ما على تلك البقرة—مع عجلها—من شعيرات، يكون له مثل ذلك من آلاف السنين يلهو في السماء زمانًا طويلًا.

Verse 11

ततोऽवकीर्णकालेन त्विह मानुष्यतां गतः । धनधान्यसमोपेतो जायते विपुले कुले

ثم إذا انقضى ذلك الأجل المقدر عاد إلى هنا مولودًا في هيئة البشر؛ مزوّدًا بالمال والحبوب، ويولد في أسرة عظيمة مزدهرة.

Verse 12

वेदविद्या व्रतस्नातः सर्वशास्त्रविशारदः । व्याधिशोकविनिर्मुक्तो जीवेच्च शरदां शतम्

وقد اغتسل ملتزمًا بالنذور التي تقررها معرفة الفيدا، وصار خبيرًا بجميع الشاسترا، متحررًا من المرض والحزن، فيحيا مئة خريفٍ مبارك.

Verse 13

एतत्ते सर्वमाख्यातं कल्होडीतीर्थमुत्तमम् । यत्कृत्वा सर्वपापेभ्यो मुच्यते नात्र संशयः

هكذا قد بينتُ لك كل ما يتعلق بتيرثا كالهودي الأسمى؛ فمن أدى شعائره وزاره تحرر من جميع الآثام، ولا شك في ذلك.

Verse 119

। अध्याय

«أدهيَايا» تعني «فصل/باب»، وهي علامة ختامية أو عنوان لقسم.