Adhyaya 114

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । ततो गच्छेत्तु राजेन्द्र तीर्थं परमशोभनम् । अयोनिजं महापुण्यं सर्वपापप्रणाशनम्

قال شري ماركاندييا: «ثمّ، يا خيرَ الملوك، ينبغي أن يُقصدَ إلى التيرثا البهيّ غايةَ البهاء، أيوْنيجا، العظيمَ البركة، المُبيدَ لكلّ الخطايا».

Verse 2

अयोनिजे नरः स्नात्वा पूजयेत्परमेश्वरम् । पितृदेवार्चनं कृत्वा मुच्यते सर्वकिल्बिषैः

في أيوْنيجا، على المرء أن يغتسل ثم يعبد باراميشڤارا. فإذا أتمّ عبادة الأسلاف والآلهة تحرّر من كلّ دنسِ الإثم.

Verse 3

तत्र तीर्थे तु विधिना प्राणत्यागं करोति यः । स कदाचिन्महाराज योनिद्वारं न पश्यति

في ذلك التيرثا، من يترك الحياة وفقَ القاعدة المقرّرة، يا أيها الملك العظيم، لا يرى قطّ «بابَ الرحم»، أي لا يُعادُ ميلادُه.

Verse 114

। अध्याय

نهاية الأدهيايا: «الفصل».