Mantra 1
Rishi: Savitṛ-related tradition (attribution varies by anuvāka)
Devata: Savitar (with Gandharva and Vācaspati as associated powers)
Chandas: Mixed prose-like yajus with embedded ṛc-style members (to be confirmed metrically)
Samhita Patha (Devanagari)
देव॑ सवित॒: प्रसु॑व य॒ज्ञं प्रसु॑व य॒ज्ञप॑तिं॒ भगा॑य । दि॒व्यो ग॑न्ध॒र्वः के॑तु॒पूः केतं॑ नः पुनातु वा॒चस्पति॒र्वाजं॑ नः स्वदतु॒ स्वाहा॑
Transliteration
devá savitaḥ prá suva yajñáṃ prá suva yajñápatim bhágāya | divyó gandharváḥ ketupū́ḥ kétaṃ naḥ punātu vācáspátir vā́jaṃ naḥ svadatu svā́hā
Translation
يا الإله سافيتار، ادفعِ اليَجْنَةَ إلى الأمام؛ وادفع ربَّ اليَجْنَةِ لنصيبِ بهاگا. ليُطَهِّرْ لنا الغَنْدَهَرْفا السماوي—مُطَهِّرُ العلامة—تلك العلامة؛ وليُحَلِّ لنا فَاجَسْپَتِي الغنيمةَ: سْفَاهَا!
Padapatha (Word Analysis)
देव । सवितः । प्रसुव । यज्ञम् । प्रसुव । यज्ञ-पतिम् । भगाय । दिव्यः । गन्धर्वः । केतु-पूः । केतम् । नः । पुनातु । वाचस्-पतिः । वाजम् । नः । स्वदतु । स्वाहा ।
Word by Word
देवO god
देव:
सम्बोधन
TypeNoun (address)
Rootदेव (प्रातिपदिक)
सवितःO Savitṛ
सवितः:
सम्बोधन
TypeNoun (address)
Rootसवितृ (प्रातिपदिक)
प्रसुवimpel / set in motion
प्रसुव:
(क्रिया) आज्ञा/प्रार्थना
TypeVerb
Rootप्र√सू (धातु)
यज्ञम्the sacrifice
यज्ञम्:
कर्म
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
प्रसुवimpel
प्रसुव:
(क्रिया) आज्ञा/प्रार्थना
TypeVerb
Rootप्र√सू (धातु)
यज्ञपतिम्the lord of the sacrifice (sacrificer)
यज्ञपतिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootयज्ञपति (प्रातिपदिक)
भगायfor Bhaga / for good fortune
भगाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootभग (प्रातिपदिक)
दिव्यःheavenly
दिव्यः:
कर्तृ (विशेषण)
TypeAdjective
Rootदिव्य (प्रातिपदिक)
गन्धर्वःthe Gandharva
गन्धर्वः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootगन्धर्व (प्रातिपदिक)
केतुपूःthe purifier of the sign/beam (kettu)
केतुपूः:
कर्तृ (विशेषण)
TypeNoun/Adjective
Rootकेतुपू (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/उपपद-समासः: केतुं पूयति इति)
केतम्the sign / radiance
केतम्:
कर्म
TypeNoun
Rootकेत (प्रातिपदिक)
नःof us / our
नः:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
पुनातुmay (he) purify
पुनातु:
(क्रिया) विधि/प्रार्थना
TypeVerb
Root√पू (धातु)
वाचस्पतिःVācaspati (lord of speech)
वाचस्पतिः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवाचस्पति (प्रातिपदिक)
वाजम्strength / prize / food
वाजम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवाज (प्रातिपदिक)
नःfor us / our
नः:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
स्वदतुmay (it/he) make pleasant / grant enjoyment
स्वदतु:
(क्रिया) विधि/प्रार्थना
TypeVerb
Root√स्वद् (धातु)
स्वाहाsvāhā (oblational exclamation)
स्वाहा:
(यज्ञीय-उद्गार)
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा (निपात/अव्यय)
Entities Mentioned
S
Savitṛ (Deva Savitar)B
BhagaD
Divya Gandharva (Ketu-pū, purifier of the token)V
VācaspatiRitual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes