Mantra 62
Rishi: Not specified; general Soma yajus.
Devata: Yajña (personified) as bestower; svāhā marks offering to the gods.
Chandas: Triṣṭubh-like with concluding svāhā.
Samhita Patha (Devanagari)
य॒ज्ञस्य॒ दोहो॒ वित॑तः पुरु॒त्रा सो अ॑ष्ट॒धा दिव॑म॒न्वात॑तान । स य॑ज्ञ धुक्ष्व॒ महि॑ मे प्र॒जा या॑ᳪ रा॒यस्पोषं॒ विश्व॒मायु॑रशीय॒ स्वाहा॑
Transliteration
yajñásya dóho vitatáḥ purutrā́ só ’ṣṭadhā́ dívam anvā́tatāna | sá yajña dhúkṣva máhi me prajā́ yā́ṃ rā́yaspoṣaṃ víśvam ā́yur aśīya svā́hā
Translation
إنَّ دَرَّ اليَجْنَا (القُربان) قدِ امتدَّ في مواضعَ كثيرة؛ وثُمانيَّ الأوجهِ قد انبسطَ حتى السماء. فاحلِبْ لي، أيها اليَجْنَا، نَسْلًا غزيرًا، ونماءَ ثروةٍ، وأن أبلغَ تمامَ العمر كلَّه: سْفَاهَا!
Padapatha (Word Analysis)
यज्ञस्य । दोहः । विततः । पुरुत्रा । सः । अष्टधा । दिवम् । अन्वाततान । सः । यज्ञ । धुक्ष्व । महि । मे । प्रजा । याम् । रायः-पोषम् । विश्वम् । आयुः । अशीय । स्वाहा ।
Word by Word
यज्ञस्यof the sacrifice
यज्ञस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
दोहःthe milking/yield
दोहः:
Kartā (subject)
TypeNoun
Rootदोह (प्रातिपदिक; √दुह् ‘to milk’ से भाव/कर्तृवाचक)
विततःspread out
विततः:
Kartā (agreeing with subject)
TypeAdjective
Rootवि-√तन् (क्त; ‘spread out’)
पुरुत्राin many places/ways
पुरुत्रा:
Adhikaraṇa (locative sense: ‘in many places/ways’)
TypeIndeclinable
Rootपुरुत्रा (अव्यय)
सःhe/that (it)
सः:
Kartā (subject)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अष्टधाeightfold
अष्टधा:
Adhikaraṇa (manner)
TypeIndeclinable
Rootअष्टधा (अव्यय; अष्टन् + धा)
दिवम्heaven
दिवम्:
Karma (object)
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौः (प्रातिपदिक ‘heaven’)
अनुalong/after
अनु:
— (preverb to the verb)
TypeIndeclinable
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)
आततानhas extended/spread
आततान:
—
TypeVerb
Rootआ-√तन् (लिट्/परस्मैपद; ‘has stretched/extended’)
सःhe/that
सः:
Kartā (subject)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
यज्ञO sacrifice
यज्ञ:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
धुक्ष्वyield/milk forth
धुक्ष्व:
—
TypeVerb
Root√दुह् (लोट्; मध्यमपुरुष एकवचन, आत्मनेपद; ‘milk forth’)
महिgreatly, abundantly
महि:
Karaṇa (manner/instrumental sense)
TypeIndeclinable
Rootमहि (अव्यय/विशेषणार्थ ‘greatly’)
मेfor me / my
मे:
Sampradāna (for me) / सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
प्रजाःoffspring, creatures
प्रजाः:
Karma (object of धुक्ष्व)
TypeNoun
Rootप्रजा (प्रातिपदिक)
याःwhich
याः:
Kartā (relative clause; agreeing with प्रजाः)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम)
रायःof wealth
रायः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootरायि/राय (प्रातिपदिक ‘wealth’)
पोषम्nourishment, increase
पोषम्:
Karma (object of अशीय)
TypeNoun
Rootपोष (प्रातिपदिक)
विश्वम्all, entire
विश्वम्:
Karma (agreeing with object)
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
आयुःlife, lifespan
आयुः:
Karma (object of अशीय)
TypeNoun
Rootआयुस् (प्रातिपदिक)
अशीयmay I attain
अशीय:
—
TypeVerb
Root√अश् (विधिलिङ्/आशीर्लिङ्; ‘may I attain’)
स्वाहाsvāhā (offering-call)
स्वाहा:
—
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा (निपात/अव्यय)
Entities Mentioned
Y
Yajña (personified Sacrifice)A
Agni (via Svāhā and offering-fire)Ritual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes