Mantra 6
Rishi: Yājñavalkya-tradition
Devata: Savitṛ
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
वा॒मम॒द्य स॑वितर्वा॒ममु॒ श्वो दि॒वे दि॑वे वा॒मम॒स्मभ्य॑ᳪ सावीः । वा॒मस्य॒ हि क्षय॑स्य देव॒ भूरे॑र॒या धि॒या वा॑म॒भाज॑: स्याम
Transliteration
vāmám adyá savitar vāmám u śváḥ divé divé vāmám asmábhyaṃ sāvīḥ | vā́masya hí kṣáyasya deva bhū́rer ayā́ dhiyā́ vāmabhā́jaḥ syāma
Translation
هَبْ لنا العافيةَ اليومَ، يا سافيتْرِ؛ وهَبْ لنا العافيةَ غدًا أيضًا؛ يومًا بعد يومٍ هَبْ لنا العافية. فإنك، أيها الإلهُ ذو المساكنِ الوافرةِ وذو الرزقِ الغزير—بهذه الفكرةِ منّا لعلّنا نكونُ شركاءَ في العافية.
Padapatha (Word Analysis)
वामम् । अद्य । सवितः । वामम् । उ । श्वः । दिवे । दिवे । वामम् । अस्मभ्यम् । सावीः । वामस्य । हि । क्षयस्य । देव । भूरेः । अयाः । धियाः । वाम-भाजः । स्याम ।
Word by Word
वामम्favourable (boon), auspicious (thing)
वामम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootवाम (प्रातिपदिक)
अद्यtoday
अद्य:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअद्य (अव्यय)
सवितःO Savitṛ (Sun as impeller)
सवितः:
(सम्बोधन)
TypeNoun
Rootसवितृ (प्रातिपदिक)
वामम्favourable (boon)
वामम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootवाम (प्रातिपदिक)
उindeed; also
उ:
—
TypeIndeclinable
Rootउ (निपात)
श्वःtomorrow
श्वः:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootश्वः (अव्यय)
दिवेfor the day
दिवे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौ (प्रातिपदिक: दिवस/द्यौ)
दिवेfor (each) day
दिवे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौ (प्रातिपदिक: दिवस/द्यौ)
वामम्favourable (boon)
वामम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootवाम (प्रातिपदिक)
अस्मभ्यम्to us
अस्मभ्यम्:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सावीःimpel/grant (you should bestow)
सावीः:
Kartā (देवः सविता)
TypeVerb
Rootसू (धातु)
वामस्यof the favourable (boon)
वामस्य:
सम्बन्ध
TypeAdjective
Rootवाम (प्रातिपदिक)
हिfor; indeed
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
क्षयस्यof dwelling/abode; of prosperity
क्षयस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootक्षय (प्रातिपदिक)
देवO god
देव:
(सम्बोधन)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
भूरेःof abundant (wealth)
भूरेः:
सम्बन्ध
TypeAdjective
Rootभूरि (प्रातिपदिक)
अयाwith this
अया:
Karaṇa
TypePronoun/Determiner
Rootइदम्/एतद्-सम्बद्धः ‘अय’ (सर्वनाम-प्रातिपदिक; वैदिक रूप)
धियाwith thought; with prayer/insight
धिया:
Karaṇa
TypeNoun
Rootधी (प्रातिपदिक)
वामभाजःsharing in the favourable (boon); partakers of good
वामभाजः:
Kartā (स्याम इत्यस्य)
TypeAdjective
Rootवाम-भाज् (कृदन्त-प्रातिपदिक; ‘भाज्’ धातोः)
स्यामmay we be
स्याम:
—
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Entities Mentioned
S
SavitṛRitual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes