Adhyaya 8 Mantra 20 - Shukla Yajurveda | Arabic | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Mantra 20

Rishi: Yājñavalkya-tradition (not specified in the input).

Devata: Agni (as Hotṛ).

Chandas: Yajus/prose-formula (non-fixed metre).

Samhita Patha (Devanagari)

व॒यᳪ हि त्वा॑ प्रय॒ति य॒ज्ञे अ॒स्मिन्न॑ग्ने॒ होता॑र॒मवृ॑णीमही॒ह । ऋध॑गया॒ ऋध॑गु॒ताश॑मिष्ठाः प्रजा॒नन् य॒ज्ञमुप॑ याहि वि॒द्वान्त्स्वाहा॑

Transliteration

vayáᳪ hí tvā prayatí yajñé asmínn agne hótāram avṛṇīmahi̱há | ṛ́dhag ayā́ ṛ́dhag utā́śam iṣṭhā́ḥ prajā́nann yajñám úpa yāhi vidvā́n svā́hā

Translation

فإنّا، عند الانطلاق (prayati) في هذا اليَجْنَ (yajña)، نختارك هنا، يا أَغني، هوتَر (Hotṛ). يمضي كلٌّ في سبيله، ويطلب كلٌّ على حدةٍ السلامة؛ فتعالَ—وأنت العارف—قريبًا من اليَجْنَ، أيها الحكيم: سْفَاهَا!

Padapatha (Word Analysis)

व॒यम् । हि । त्वा॑ । प्र॒य॒ति । य॒ज्ञे । अ॒स्मिन् । अ॒ग्ने॒ । होता॑रम् । अवृ॑णीमहि । इ॒ह । ऋध॑क् । अ॒याः॒ । ऋध॑क् । उ॒त । अश॑म् । इ॒ष्ठाः । प्र॒जा॒नन् । य॒ज्ञम् । उप॑ । या॒हि॒ । वि॒द्वान् । स्वाहा॑

Word by Word

वयम्we

हिindeed/for

त्वाyou

प्रयतिin the forward-going (rite)/at the advance

यज्ञेin the sacrifice

अस्मिन्in this

अग्नेO Agni

होतारम्the Hotṛ-priest/invoker

अवृणीमहिwe have chosen

इहhere

ऋधक्separately/each in due order

अयाःgo/come

ऋधक्separately/in proper sequence

उतand/also

आशम्the desired (boon)/wish

इष्ठाः(you) who are worshipped/desired

प्रजानन्knowing/recognizing

यज्ञम्the sacrifice

उपnear/unto

याहिcome

विद्वान्the wise/knowing one

स्वाहाsvāhā (offering-call)

Entities Mentioned

Agni

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes