Adhyaya 7 Mantra 14 - Shukla Yajurveda | Arabic | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Mantra 14

Rishi: Vājasaneyin Soma-mantra tradition.

Devata: Soma; also Varuṇa–Mitra–Agni (as ‘first’ stabilisers).

Chandas: Triṣṭubh-like.

Samhita Patha (Devanagari)

अच्छि॑न्नस्य ते देव सोम सु॒वीर्य॑स्य रा॒यस्पोष॑स्य ददि॒तार॑: स्याम । सा प्र॑थ॒मा सँस्कृ॑तिर्वि॒श्ववा॑रा॒ स प्र॑थ॒मो वरु॑णो मि॒त्रो अ॒ग्निः

Transliteration

ácchinnasya te deva soma suvī́ryasya rāyáspoṣasya daditā́raḥ syāma | sā́ prathamā́ sáṃskṛtir viśvávārā sá prathamó váruṇo mitró agníḥ

Translation

يا الإله سوما، من عطائك غير المنقطع—من الـsuvīrya (قوة البطولة) ومن زيادة الثروة—لِنَكُنْ نحنُ المُعْطين. تلك هي الـsaṁskṛti الأولى، واهبةُ كلِّ النِّعَم؛ وهو الأوّل: فَرونا، مِترا، أَغني.

Padapatha (Word Analysis)

अच्छिन्नस्य । ते । देव । सोम । सुवीर्यस्य । रायस्पोषस्य । ददितारः । स्याम । सा । प्रथमा । संस्कृतिः । विश्ववारा । सः । प्रथमः । वरुणः । मित्रः । अग्निः ।

Word by Word

अच्छिन्नस्यof the unbroken (one)

तेof you / your

देवO god

सोमO Soma

सुवीर्यस्यof good heroism / excellent strength

रायःof wealth

पोषस्यof nourishment / prosperity

ददितारःgivers

स्यामmay we be

साshe / that (f.)

प्रथमाfirst

संस्कृतिःconsecration / perfecting rite

विश्ववाराall-choosing / desired by all

सःhe / that (m.)

प्रथमःfirst

वरुणःVaruṇa

मित्रःMitra

अग्निःAgni

Entities Mentioned

Soma

Varuṇa

Mitra

Agni

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes