Shukla Yajur Veda — Adhyaya 6, Mantra 16
रक्ष॑सां भा॒गो॒ऽसि॒ निर॑स्त॒ज रक्ष॑ इ॒दम॒हᳪ रक्षो॒ऽभि ति॑ष्ठामी॒दम॒हᳪ रक्षोऽव॑ बाध इ॒दम॒हᳪ रक्षो॑ऽध॒मं तमो॑ नयामि । घृ॒तेन॑ द्यावापृथिवी॒ प्रोर्णु॑वाथां वायो॒ वे स्तो॒काना॑मग्निराज्य॑स्य वेतु॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑कृते ऊ॒र्ध्वन॑भसं मारु॒तं ग॑च्छतम् ।
rákṣasāṃ bhāgó ’si nirástaja rákṣa idám aháṃ rákṣo ’bhí tiṣṭhāmī́dam aháṃ rákṣo ’vá bādha idám aháṃ rákṣo ’dhámaṃ támo nayāmi | ghṛténa dyāvāpṛthivī́ prórṇuvāthāṃ vāyó ve stokā́nām agnír ā́jyasya vetu svā́hā svā́hākṛte ū́rdhvanabhasaṃ mārutáṃ gacchatam |
أنتَ نَصيبُ الرَّاكْشَسَات (Rākṣasa): فَلْتُطْرَحْ بعيداً! بهذا أَطَأُ الشيطان؛ بهذا أُسْقِطُ الشيطان؛ بهذا أَسُوقُ الشيطان إلى أَدْنَى الظُّلْمَة. بالسَّمْنِ المُصَفّى (غْهْرِتَه ghṛta)، يا سَماءُ ويا أَرْضُ، لُفّانا من حولنا؛ ولْيَحْمِلْ أَغْنِي (Agni) قَطَراتِ السَّمْن—سْفَاهَا Svāhā! وإلى القُرْبانِ الذي صُنِعَ بسْفَاهَا، امضِ إلى فَسْحَةِ السَّماءِ العُلْيا؛ امضِ إلى الماروت (Marut).
रक्षसाम् । भागः । असि । निरस्तज । रक्षः । इदम् । अहम् । रक्षः-अभि । तिष्ठामि । इदम् । अहम् । रक्षः-अव । बाधे । इदम् । अहम् । रक्षः । अधमम् । तमः । नयामि । घृतेन । द्यावा-पृथिवी । प्र-ऊर्णुवाथाम् । वायोः । वे । स्तोकानाम् । अग्निः । आज्यस्य । वेतु । स्वाहा । स्वाहा-कृते । ऊर्ध्व-नभसम् । मारुतम् । गच्छतम् ।