Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 20

Rishi: Yājñavalkya-tradition (school attribution).
Devata: Indra, Soma, Rudra; with a feminine addressed entity (‘devi’) as the ritual subject.
Chandas: Yajus (prose formula).

अनु॑ त्वा मा॒ता म॑न्यता॒मनु॑ पि॒ताऽनु॒ भ्राता॒ सग॒र्भ्योऽनु॒ सखा॒ सयू॑थ्यः । सा दे॑वि दे॒वमच्छे॒हीन्द्रा॑य॒ सोम॑ᳪ रु॒द्रस्त्वा व॑र्त्तयतु स्व॒स्ति सोम॑सखा॒ पुन॒रेहि॑

ánu tvā mātā́ manyatām ánu pitā́nu bhrā́tā sagárbhyo'nu sákhā sayū́thyaḥ | sā́ devi devám ácchéhī́ndrāya sómaṃ rudrás tvā varttayatu svastí sómasakhā púnar éhi

لِتُقِرَّك أُمُّكَ ولِيُقِرَّك أَبُوك؛ ولِيُقِرَّك أَخُوكَ الشَّقِيقُ، ولِيُقِرَّك صَدِيقُكَ مِنَ الجَمَاعَةِ الوَاحِدَة. تَعَالَيْ أَيَّتُهَا الإِلٰهَةُ إِلَى الإِلٰهِ—إِلَى سُوما لأَجْلِ إِندْرا. لِيَقُدْكَ رُودْرا؛ وبِالسَّلَامَةِ، يَا صَدِيقَ سُوما، ارْجِعْ مَرَّةً أُخْرَى.

अनु । त्वा । माता । मन्यताम् । अनु । पिता । अनु । भ्राता । स-गर्भ्यः । अनु । सखा । स-यूथ्यः । सा । देवि । देवम् । अच्छ । इहि । इन्द्राय । सोमम् । रुद्रः । त्वा । वर्तयतु । स्वस्ति । सोम-सखा । पुनः । एहि ।

अनुafter, along
अनु:
TypeIndeclinable
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
माताmother
माता:
Kartā
TypeNoun
Rootमातृ
मन्यताम्may (she) think/approve
मन्यताम्:
TypeVerb
Rootमन् (मन्यते)
अनुafter, along
अनु:
TypeIndeclinable
Rootअनु (अव्यय)
पिताfather
पिता:
Kartā
TypeNoun
Rootपितृ
अनुafter, along
अनु:
TypeIndeclinable
Rootअनु (अव्यय)
भ्राताbrother
भ्राता:
Kartā
TypeNoun
Rootभ्रातृ
सगर्भ्यःuterine (brother), born of the same womb
सगर्भ्यः:
Kartā
TypeAdjective (used substantively)
Rootसगर्भ्य (स-गर्भ्य)
अनुafter, along
अनु:
TypeIndeclinable
Rootअनु (अव्यय)
सखाfriend
सखा:
Kartā
TypeNoun
Rootसखि
सयूथ्यःof the same troop/company
सयूथ्यः:
Kartā
TypeAdjective (used substantively)
Rootसयूथ्य (स-यूथ्य)
साshe
सा:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
देविO goddess
देवि:
TypeNoun (vocative)
Rootदेवी
देवम्the god
देवम्:
Karma
TypeNoun
Rootदेव
अच्छtowards
अच्छ:
TypeIndeclinable
Rootअच्छ (अव्यय/उपसर्गार्थ)
एहिcome
एहि:
TypeVerb
Rootइ (एति)
इन्द्रायfor Indra
इन्द्राय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootइन्द्र
सोमम्Soma
सोमम्:
Karma
TypeNoun
Rootसोम
रुद्रःRudra
रुद्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootरुद्र
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
वर्त्तयतुmay (he) set in motion/turn/dispatch
वर्त्तयतु:
TypeVerb
Rootवृत् (वर्तयति, णिच्)
स्वस्तिwell-being, auspiciously
स्वस्ति:
TypeIndeclinable (benedictive noun used adverbially)
Rootस्वस्ति
सोमसखाO Soma-friend
सोमसखा:
TypeNoun (vocative)
Rootसोमसखि (सोम-सखि)
पुनःagain
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय)
एहिcome
एहि:
TypeVerb
Rootइ (एति)
I
Indra
S
Soma
R
Rudra
D
Devi (ritual feminine subject)