Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 6

Rishi: Yājñavalkya (traditional attribution)
Devata: Twelvefold sequence: Savitar, Agni, Vāyu, Āditya, Candramas, Ṛtu, Maruts, Bṛhaspati, Mitra, Varuṇa, Indra, Viśve Devāḥ
Chandas: Yajus (enumerative prose-formula)

स॒वि॒ता प्र॑थ॒मेऽह॑न्न॒ग्निर्द्वि॒तीये॑ वा॒युस्तृ॒तीय॑ आदि॒त्यश्च॑तु॒र्थे च॒न्द्रमा॑: पञ्च॒म ऋ॒तुः ष॒ष्ठे म॒रुत॑: सप्त॒मे बृह॒स्पति॑रष्ट॒मे । मि॒त्रो न॑व॒मे वरु॑णो दश॒म इन्द्र॑ एकाद॒शे विश्वे॑ दे॒वा द्वा॑द॒शे

savitā́ prathamé' hánn agnír dvitī́ye vāyús tṛtī́ya ādityáś caturthé candrámāḥ pañcamá ṛtúḥ ṣaṣṭhé marútaḥ saptamé bृहáspátir aṣṭamé | mitró navamé váruṇo daśamá índra ekādaśé víśve devā dvādaśé

سافيتار في اليوم الأوّل؛ وأغني في اليوم الثاني؛ وفايو في اليوم الثالث؛ وآديتيا في اليوم الرابع؛ والقمر في اليوم الخامس؛ و«رِتو» (الموسم) في اليوم السادس؛ والماروتات في اليوم السابع؛ وبْرِهَسْبَتي في اليوم الثامن؛ وميترا في اليوم التاسع؛ وفارونا في اليوم العاشر؛ وإندرا في اليوم الحادي عشر؛ و«فيشفه ديفاه» (جميع الآلهة) في اليوم الثاني عشر.

स॒वि॒ता । प्र॒थ॒मे । अह॑न् । अ॒ग्निः । द्वि॒तीये॑ । वा॒युः । तृ॒तीय॑ । आ॒दि॒त्यः । च॒तु॒र्थे । च॒न्द्रमा॑ः । पञ्च॒मे । ऋ॒तुः । ष॒ष्ठे । म॒रुतः॑ । स॒प्त॒मे । बृह॒स्पतिः॑ । अ॒ष्ट॒मे । मि॒त्रः । न॒व॒मे । वरु॑णः । द॒श॒मे । इन्द्रः॑ । ए॒का॒द॒शे । विश्वे॑ । दे॒वाः । द्वा॑द॒शे

सविताSavitar (the impeller deity)
सविता:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसवितृ
प्रथमेon the first (day)
प्रथमे:
अधिकरण
TypeAdjective (ordinal)
Rootप्रथम
अहन्day
अहन्:
अधिकरण
TypeNoun
Rootअहन्
अग्निःAgni
अग्निः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअग्नि
द्वितीयेon the second (day)
द्वितीये:
अधिकरण
TypeAdjective (ordinal)
Rootद्वितीय
वायुःVāyu
वायुः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवायु
तृतीयेon the third (day)
तृतीये:
अधिकरण
TypeAdjective (ordinal)
Rootतृतीय
आदित्यःĀditya
आदित्यः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootआदित्य
चतुर्थेon the fourth (day)
चतुर्थे:
अधिकरण
TypeAdjective (ordinal)
Rootचतुर्थ
चन्द्रमाःthe Moon
चन्द्रमाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootचन्द्रमस्
पञ्चमेon the fifth (day)
पञ्चमे:
अधिकरण
TypeAdjective (ordinal)
Rootपञ्चम
ऋतुःSeason / the (cosmic) season
ऋतुः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootऋतु
षष्ठेon the sixth (day)
षष्ठे:
अधिकरण
TypeAdjective (ordinal)
Rootषष्ठ
मरुतःthe Maruts
मरुतः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमरुत्
सप्तमेon the seventh (day)
सप्तमे:
अधिकरण
TypeAdjective (ordinal)
Rootसप्तम
बृहस्पतिःBṛhaspati
बृहस्पतिः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootबृहस्पति
अष्टमेon the eighth (day)
अष्टमे:
अधिकरण
TypeAdjective (ordinal)
Rootअष्टम
मित्रःMitra
मित्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमित्र
नवमेon the ninth (day)
नवमे:
अधिकरण
TypeAdjective (ordinal)
Rootनवम
वरुणःVaruṇa
वरुणः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवरुण
दशमेon the tenth (day)
दशमे:
अधिकरण
TypeAdjective (ordinal)
Rootदशम
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्र
एकादशेon the eleventh (day)
एकादशे:
अधिकरण
TypeAdjective (ordinal)
Rootएकादश
विश्वेall (collectively)
विश्वे:
कर्तृ
TypeAdjective (as class-name)
Rootविश्व
देवाःthe gods
देवाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव
द्वादशेon the twelfth (day)
द्वादशे:
अधिकरण
TypeAdjective (ordinal)
Rootद्वादश
S
Savitar
A
Agni
V
Vāyu
Ā
Āditya
C
Candramas (Moon)
Ṛtu (Season)
M
Maruts
B
Bṛhaspati
M
Mitra
V
Varuṇa
I
Indra
V
Viśve Devāḥ