Mantra 8
Rishi: Śukla-Yajurvedic tradition
Devata: Vāta (Wind), Agni (Fires), and the altar-bricks as sacral entities
Chandas: Yajus with rhythmic cola (semi-metrical)
Samhita Patha (Devanagari)
शं वात॒: शᳪ हि ते॒ घृणि॒: शं ते॑ भव॒न्त्विष्ट॑काः । शं ते॑ भवन्त्व॒ग्नय॒: पार्थि॑वासो॒ मा त्वा॒ऽभि शू॑शुचन्
Transliteration
śáṃ vā́taḥ śáṃ hí te ghṛṇíḥ śáṃ te bhavantu íṣṭakāḥ | śáṃ te bhavantv agnáyaḥ pārthivā́so mā́ tvā́’bhi śūśucan
Translation
ليكنِ الريحُ مباركًا؛ وليكن لكَ الوهجُ مباركًا؛ ولتكن لكَ الآجُرُّ (iṣṭakā) مباركة. ولتكن لكَ النيرانُ الأرضيةُ مباركة؛ فلا تَلْسَعْكَ ولا تُحْرِقْكَ.
Padapatha (Word Analysis)
शम् । वातः । शम् । हि । ते । घृणिः । शम् । ते । भवन्तु । इष्टकाः । शम् । ते । भवन्तु । अग्नयः । पार्थिवासः । मा । त्वा । अभि । शूशुचन्
Word by Word
शम्auspiciously; for welfare
शम्:
विशेषण-भावे (उपपद-रूपेण ‘कल्याणाय/शान्तये’)
TypeIndeclinable
Rootशम् (अव्यय-प्रातिपदिक) / √शम् (शमुँ) ‘शमने’ (निरुक्त-सम्बन्ध)
वातःthe Wind (Vāyu)
वातः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवात (प्रातिपदिक)
शम्auspiciously
शम्:
विशेषण-भावे
TypeIndeclinable
Rootशम् (अव्यय)
हिindeed; for
हि:
सम्बन्ध/हेतु-सूचक
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
तेof you; your
ते:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
घृणिःheat; glow; ardour
घृणिः:
कर्तृ/विधेय-नाम (ते घृणिः …)
TypeNoun
Rootघृणि (प्रातिपदिक)
शम्for welfare
शम्:
विशेषण-भावे
TypeIndeclinable
Rootशम् (अव्यय)
तेto you; for you
ते:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootयुष्मद्
भवन्तुmay (they) be; may (they) become
भवन्तु:
क्रिया
TypeVerb
Root√भू (भू) ‘सत्तायाम्’
इष्टकाःbricks (altar-bricks)
इष्टकाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइष्टका (प्रातिपदिक)
शम्for welfare
शम्:
विशेषण-भावे
TypeIndeclinable
Rootशम् (अव्यय)
तेto you; for you
ते:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootयुष्मद्
भवन्तुmay (they) be
भवन्तु:
क्रिया
TypeVerb
Root√भू (भू) ‘सत्तायाम्’
अग्नयःfires; Agnis
अग्नयः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
पार्थिवासःearth-dwelling; terrestrial
पार्थिवासः:
विशेषण (अग्नयः …)
TypeAdjective (compound)
Rootपार्थिव (विशेषण-प्रातिपदिक) + आस्/आस (प्रातिपदिक ‘आसन/आस’ = dwelling/seat) → बहुव्रीहि/कर्मधारय-समासः
माdo not
मा:
निषेधक
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध-निपात)
त्वाyou
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
अभिtowards; against
अभि:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
शूशुचन्scorching; blazing; causing to burn
शूशुचन्:
कर्तृ (अनुक्तः) / क्रिया-सम्बद्धः
TypeVerb (participle)
Root√शुच् (शुचँ) ‘शोके/दीप्तौ’ (वेदे ‘to blaze, to scorch’); पुनरुक्त-आदेशः शू-शुच्
Entities Mentioned
V
Vāta (Wind)A
Agni (earthly fires)I
Iṣṭakā (altar-bricks)G
Ghṛṇi (glow/heat, radiance)Ritual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes