Mantra 10

Rishi: Traditionally ascribed within the Vājasaneyin transmission (often linked to Yājñavalkya’s school-lineage rather than a single ṛṣi-name for these late ritual formulas).

Devata: General auspicious transition; implicitly Prajāpati/Agni as the rite’s carrier; no single devatā explicitly named.

Chandas: Triṣṭubh-like cadence (mixed/ritual prose-verse; to be metrically verified per pada-count).

Samhita Patha (Devanagari)

अश्म॑न्वती रीयते॒ सᳪ र॑भध्व॒मुत्ति॑ष्ठत॒ प्र त॑रता॒ सखा॑यः । अत्रा॑ जही॒मोऽशि॑वा॒ ये अस॑ञ्छि॒वान्व॒यमुत्त॑रेमा॒भि वाजा॑न्

Transliteration

aśmánvatī rīyate sám rabhadhvam uttíṣṭhata prá taratā sákhāyaḥ | átrā jahī́mo’śívā yé ásañ chivā́n vayám uttáremā́bhi vā́jān

Translation

إنها تندفعُ بين الحجارة؛ فتشبّثوا معًا بإحكام. انهضوا واعبروا قُدُمًا، يا رفاق. هنا لندعْ وراءنا ما كان مشؤومًا؛ ولنعبرْ إلى الميمون، ولنَظفَرْ بالجوائز (vāja).

Padapatha (Word Analysis)

अश्म॑न्-वती । रीयते । सम् । रभध्वम् । उत्-तिष्ठत । प्र । तरत । सखायः । अत्र । जहीमः । अशिवाः । ये । असन् । शिवान् । वयम् । उत्-तरेम । अभि । वाजान्

Word by Word

• अश्मन्वती: stone-bearing, having stones
• अश्मन्वती: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: अश्मन्वत् (प्रातिपदिक; अश्मन् + वत्)

• रीयते: flows/moves
• रीयते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √री (रीङ्/री; ‘to flow, move, run’)

• सम्: together, completely
• सम्: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: सम् (उपसर्ग/अव्यय)

• रभध्वम्: take hold (all of you), grasp
• रभध्वम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √रभ् (रभँ; ‘to seize, take hold, undertake’) + ध्वम्

• उत्: up, forth
• उत्: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: उत् (उपसर्ग/अव्यय)

• तिष्ठत: stand up (you all)
• तिष्ठत: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √स्था (तिष्ठ; ‘to stand’)

• प्र: forth, forward
• प्र: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/अव्यय)

• तरत: cross (you all)
• तरत: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √तॄ (तॄ; ‘to cross’)

• सखायः: friends, companions
• सखायः: कर्तृ/सम्बोधनार्थ (आह्वान)
• Type: Noun
• Root: सखि (प्रातिपदिक)

• अत्र: here
• अत्र: अधिकरण
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र (अव्यय)

• जहीमः: we leave/abandon
• जहीमः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √हा (जहा; ‘to leave, abandon’)

• अशिवाः: inauspicious, harmful
• अशिवाः: कर्म (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: अशिव (प्रातिपदिक; नञ्-तत्पुरुष ‘not-auspicious’)

• ये: who (those who)
• ये: कर्तृ (उपवाक्ये)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• असञ्छिवान्: not-kindly, not-auspicious
• असञ्छिवान्: कर्म (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: असञ्छिव (प्रातिपदिक; a- + सञ्छिव ‘friendly/auspicious/beneficial’, here ‘not-beneficial’)

• वयम्: we
• वयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• उत्तरेम: may we cross over/up
• उत्तरेम: क्रिया
• Type: Verb
• Root: उत् + √तॄ (तॄ; ‘to cross’)

• अभि: towards, unto
• अभि: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• वाजान्: prizes, gains, strengths (booty/food/wealth)
• वाजान्: कर्म/प्राप्तव्य (गत्यर्थे)
• Type: Noun
• Root: वाज (प्रातिपदिक)

Entities Mentioned

• Agni
• Prajāpati
• Vāja (as a sacral goal)