Mantra 29
Rishi: RV Aśvin-hymnic provenance; VS transmission under Śukla redaction
Devata: Aśvinau
Chandas: Triṣṭubh (by length and cadence; confirm against RV source)
Samhita Patha (Devanagari)
अप्न॑स्वतीमश्विना॒ वाच॑म॒स्मे कृ॒तं नो॑ दस्रा॒ वृषणा मनी॒षाम् । अ॒द्यू॒त्येऽव॑से॒ नि ह्व॑ये वां वृ॒धे च॑ नो भवतं॒ वाज॑सातौ ॥
Transliteration
ápnasvatīm aśvinā vā́cam asmē kr̥táṃ no dasrā́ vŕ̥ṣaṇā manīṣā́m | adyū́tye’vase ní hvaye vāṃ vr̥dhé ca no bhavataṃ vā́jasātau ||
Translation
اجعلا لنا، يا أشفين، قولًا مُثمِرًا بالإنجاز الموفَّق؛ واجعلا لنا، أيها الزوج العجيب القوي، فِكرةً حكيمة. لِعَونٍ لامعٍ أدعوكما أن تنزلا؛ وكونا لنا سببَ نماءٍ، وفي نَيلِ جائزةِ القوّة.
Padapatha (Word Analysis)
अप्न॑स्वतीम् । अ॒श्वि॒ना॒ । वाच॑म् । अ॒स्मे इति॑ । कृ॒तम् । नः॒ । द॒स्रा॒ । वृषणा । मनी॒षाम् । अ॒द्यू॒त्ये । अव॑से । नि । ह्व॑ये । वाम् । वृ॒धे । च॒ । नः॒ । भ॒व॒त॒म् । वाज॑-सातौ ॥
Word by Word
अप्नस्वतीम्abounding in wealth/possessions
अप्नस्वतीम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootअप्नस्वत् (प्रातिपदिक) < अप्नस्
अश्विनाO Aśvins (dual)
अश्विना:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक)
वाचम्speech, utterance
वाचम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवाच् (प्रातिपदिक)
अस्मेfor us / in us
अस्मे:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
कृतम्made, fashioned
कृतम्:
कर्म
TypeParticiple
Rootकृ (धातु) → कृत (कृदन्त, क्त)
नःof us, our
नः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
दस्राO wondrous/skillful ones
दस्रा:
सम्बोधन
TypeAdjective
Rootदस्र (प्रातिपदिक)
वृषणाO vigorous/bull-like ones
वृषणा:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootवृषन् (प्रातिपदिक)
मनीषाम्thought, insight, intention
मनीषाम्:
कर्म
TypeNoun
Rootमनीषा (प्रातिपदिक)
अद्यूत्येin the (time/state) of today’s shining / in today’s brightness
अद्यूत्ये:
अधिकारण
TypeAdjective
Rootअद्यूत्य (प्रातिपदिक)
अवसेfor help, for protection
अवसे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootअवस् (प्रातिपदिक)
निdown, in; intensifier with the verb
नि:
—
TypeIndeclinable
Rootनि (उपसर्ग)
ह्वयेI call, I invoke
ह्वये:
कर्तृ
TypeVerb
Rootह्वे (धातु)
वाम्you two
वाम्:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
वृधेfor increase, for growth
वृधे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootवृध् (धातु) → वृधि/वृद्धि (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
नःto us, for us
नः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
भवतम्be (you two), become
भवतम्:
कर्तृ
TypeVerb
Rootभू (धातु)
वाजसातौin the winning of prize/strength; in the contest for booty
वाजसातौ:
अधिकारण
TypeNoun
Rootवाजसाति (प्रातिपदिक)
Entities Mentioned
A
Aśvinau (the Aśvins)Ritual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes