Mantra 39
Rishi: Traditional attribution: royal/weapon hymnic stratum; specific ṛṣi not stated in VS itself for this unit.
Devata: Dhanuḥ (the Bow) / Indraic victory-power (jaya) as functional deity.
Chandas: Predominantly Triṣṭubh-like cadence (martial refrain style); exact metrical scansion may vary by pada.
Samhita Patha (Devanagari)
धन्व॑ना॒ गा धन्व॑ना॒ऽऽजिं ज॑येम॒ धन्व॑ना ती॒व्राः स॒मदो॑ जयेम । धनु॒: शत्रो॑रपका॒मं कृ॑णोति॒ धन्व॑ना॒ सर्वा॑: प्र॒दिशो॑ जयेम
Transliteration
dhánvanā gā́ dhánvanā’jím jayema dhánvanā tīvrā́ḥ samádo jayema | dhánuḥ śátror apakā́maṃ kṛṇoti dhánvanā sárvāḥ pradíśo jayema
Translation
بِالقَوْسِ لِنَفُزْ بِالأَبْقَارِ؛ وَبِالقَوْسِ لِنَفُزْ بِالسِّبَاقِ؛ وَبِالقَوْسِ لِنَغْلِبْ المُوَاجَهَاتِ العَنِيفَةَ. القَوْسُ يُبْطِلُ رَغْبَةَ العَدُوِّ؛ وَبِالقَوْسِ لِنَقْهَرْ جَمِيعَ الجِهَاتِ.
Padapatha (Word Analysis)
धन्वना । गाः । धन्वना । अजिम् । जयेम । धन्वना । तीव्राः । समदः । जयेम । धनुः । शत्रोः । अपकामम् । कृणोति । धन्वना । सर्वाः । प्रदिशः । जयेम
Word by Word
धन्वनाby/with the bow
धन्वना:
करण
TypeNoun
Rootधन्वन् (प्रातिपदिक)
गाgo! / proceed!
गा:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
धन्वनाby/with the bow
धन्वना:
करण
TypeNoun
Rootधन्वन्
आजिम्battle, contest
आजिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootआजि (प्रातिपदिक)
जयेमmay we win
जयेम:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootजि (धातु)
धन्वनाby/with the bow
धन्वना:
करण
TypeNoun
Rootधन्वन्
तीव्राःfierce, intense
तीव्राः:
विशेषण (समदाः इत्यस्य)
TypeAdjective
Rootतीव्र (प्रातिपदिक)
समदःencounters, battles
समदः:
कर्म (जयेम इत्यस्य—‘समदान्’ अर्थे) / (पाठभेदे प्रथमा)
TypeNoun
Rootसमद (प्रातिपदिक)
जयेमmay we win
जयेम:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootजि
धनुःthe bow
धनुः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootधनुस् (प्रातिपदिक)
शत्रोःof the enemy
शत्रोः:
सम्बन्ध (अपकामम् इत्यस्य)
TypeNoun
Rootशत्रु (प्रातिपदिक)
अपकामम्hostile intent / ill-will
अपकामम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअपकाम (प्रातिपदिक)
कृणोतिmakes, renders
कृणोति:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु) [कृणोति-प्रयोगः]
धन्वनाby/with the bow
धन्वना:
करण
TypeNoun
Rootधन्वन्
सर्वाःall
सर्वाः:
विशेषण (प्रदिशः इत्यस्य)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
प्रदिशःdirections, quarters
प्रदिशः:
कर्म
TypeNoun
Rootप्रदिश् (प्रातिपदिक)
जयेमmay we conquer
जयेम:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootजि
Entities Mentioned
D
Dhanuḥ (the Bow)I
Indra (as jaya-śakti / victory-power)D
Dik (the Quarters)Ritual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes