Adhyaya 28 Mantra 5 - Shukla Yajurveda | Arabic | Vedapath

Various Rishis

Mantra 5

Rishi: Traditionally connected with the Hotṛ-cycle of Soma hymns (RV-derived); specific seer as in RV Dvārā-sūkta tradition

Devata: Dvārāḥ (the Doors), with Indra as the principal recipient

Chandas: Triṣṭubh (RV-style Soma liturgy; metrical identification approximate for VS borrowing)

Samhita Patha (Devanagari)

होता॑ यक्ष॒दोजो॒ न वी॒र्यᳪ सहो॒ द्वार॒ इन्द्र॑मवर्धयन् । सुप्रा॒य॒णा अ॒स्मिन्य॒ज्ञे वि श्र॑यन्तामृता॒वृधो॒ द्वार॒ इन्द्रा॑य मी॒ढुषे॒ व्यन्त्वाज्य॑स्य॒ होत॒र्यज॑

Transliteration

hótā yákṣad ójo ná vī́ryaṃ sáho dvā́ra índram avardhayan | su·prāyaṇā́ asmín yajñé ví śrayantām ṛtā·vṛ́dho dvā́ra índrāya mīḍhúṣe vyantu ā́jyasya hótar yája

Translation

ليُقَدِّمِ الهوتṛ القُربان: كأنّ الأبواب قد زادت إندرا أوجسًا، وبأسًا بطوليًّا، وقوّةً. فلتنتشر الأبوابُ الحسنةُ الإقبال، الناميةُ بالـṛta، في هذا اليَجْنَا؛ ولتنفتح على سَعَةٍ لإندرا المُعطي، لقُربان السَّمْن (ghee)—يا هوتṛ، قرِّب الذبيحة!

Padapatha (Word Analysis)

होता । यक्षत् । ओजः । न । वीर्यम् । सहः । द्वारः । इन्द्रम् । अवर्धयन् । सु-प्रायणाḥ । अस्मिन् । यज्ञे । वि । श्रयन्ताम् । ऋत-वृधः । द्वारः । इन्द्राय । मीढुषे । व्यन्तु । आज्यस्य । होतः । यज ।

Word by Word

होताthe Hotṛ-priest

यक्षत्let (him) worship/sacrifice

ओजःstrength, vigor

नnot

वीर्यम्heroic power, valor

सहःmight, force

द्वारःthe (divine) doorkeepers/gateways

इन्द्रम्Indra

अवर्धयन्they increased, strengthened

सुप्रायणाhaving good approach/advance (well-leading)

अस्मिन्in this

यज्ञेsacrifice, rite

विapart, forth

श्रयन्ताम्let them resort/attach themselves

ऋतावृधःincreased by ṛta / fostering truth-order

द्वारःthe doorkeepers/gateways

इन्द्रायfor Indra

मीढुषेto the bountiful/giver (Indra)

व्यन्तुlet them breathe/blow forth; let them pervade (as a wafting)

आज्यस्यof ghee (clarified butter)

होतरिin/at the Hotṛ (office); at the Hotṛ

यजsacrifice! worship!

Entities Mentioned

Dvārāḥ (Doors)

Indra

Agni (implicit through hotṛ/oblation context)

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes