Mantra 29
होता॑ यक्षत्सु॒पेश॑सा सुशि॒ल्पे बृ॑ह॒ती उ॒भे नक्तो॒षासा॒ न द॑र्श॒ते विश्व॒मिन्द्रं॑ वयो॒धस॑म् । त्रि॒ष्टुभं॒ छन्द॑ इ॒हेन्द्रि॒यं प॑ष्ठ॒वाहं॒ गां वयो॒ दध॑द्वी॒तामाज्य॑स्य॒ होत॒र्यज॑
hótā yákṣat supéśasā suśílpe bṛhatī́ ubhé náktoṣásā ná darśaté víśvam índraṃ vayodhásam | triṣṭúbhaṃ chánda ihéndriyáṃ paṣṭhavāháṃ gā́ṃ váyo dádhad vītā́m ā́jyasya hótar yája
لِيُقَدِّمِ الهوتْرُ العبادةَ للزوجِ العظيمِ الحَسَنِ الزينةِ، المُحْكَمِ الصُّنْع—اللَّيلِ والفجرِ—اللَّذَيْنِ يَبْدُوانِ للعيان، (حاملَيْنِ) إندرا الكُلَّ، واهبَ القوّةِ الحيويّة. تريشْتوبْه (Triṣṭubh) هو الوزن؛ وهنا بأسُ إندرا: مُنْعِمًا ببقرٍ حَمّالٍ على الظهر وبالقوّة، فَلْيَأْتِ الاثنانِ إلى السَّمْنِ المُصَفّى (ghee)؛ يا هوتْرُ، قَرِّبِ القُرْبان!
होता । यक्षत् । सुपेशसा । सुशिल्पे । बृहती । उभे । नक्तोषासा । न । दर्शते । विश्वम् । इन्द्रम् । वयोधसम् । त्रिष्टुभम् । छन्दः । इह । इन्द्रियम् । पष्ठवाहम् । गाम् । वयः । दधत् । वीताम् । आज्यस्य । होतः । यज