Adhyaya 24 Mantra 27 - Shukla Yajurveda | Arabic | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Shukla Yajur Veda — Adhyaya 24, Mantra 27

Rishi: Yājñavalkya (school attribution)

Devata: Vasus; Rudras; Ādityas; Viśve Devāḥ; Sādhyas

Chandas: Yajus (prose formula)

Samhita Patha (Devanagari)

वसु॑भ्य॒ ऋश्या॒नाल॑भते रु॒द्रेभ्यो॒ रुरू॑नादि॒त्येभ्यो॒ न्यङ्कू॒॒न्विश्वे॑भ्यो दे॒वेभ्य॑: पृष॒तान्त्सा॒ध्येभ्य॑: कुलु॒ङ्गान्

Transliteration

vásubhya ṛśyā́n ā́labhate rudrébhyo rurū́n ādityébhyo nyaṅkū́n víśvebhyo devébhyaḥ pṛṣatā́n sā́dhyebhyaḥ kuluṅgā́n

Translation

لِلـ«فَسُو» (Vasus) يُمسِكُ «رِشْيا» (Ṛśya)؛ وَلِلـ«رُدْرا» (Rudras) «رُرُو» (Ruru)؛ وَلِلـ«آدِتْيا» (Ādityas) «نْيَنْكُو» (Nyaṅku)؛ وَلِجَمِيعِ الآلِهَةِ (Viśve Devāḥ) القَرابِينَ المُرَقَّطَةَ؛ وَلِلـ«سَادْهْيا» (Sādhyas) «كُلُنْغا» (Kuluṅga).

Padapatha (Word Analysis)

वसु॑भ्यः । ऋश्या॒न् । आ-ल॑भते । रु॒द्रेभ्यः॑ । रुरू॑न् । आ॒दि॒त्येभ्यः॑ । न्यङ्कू॒न् । वि॒श्वे॑भ्यः । दे॒वेभ्यः॑ । पृष॒तान् । सा॒ध्येभ्यः॑ । कुलु॒ङ्गान्

Word by Word

वसु॑भ्यःto/for the Vasus

ऋश्या॒न्ṛśya-deer (male antelopes)

आलभतेhe offers/touches (as a sacrificial victim)

रुद्रेभ्यःto/for the Rudras

रुरू॑न्ruru-deer (a kind of deer)

आदित्येभ्यःto/for the Ādityas

न्यङ्कू॒न्nyanku-deer (a kind of antelope)

विश्वेभ्यःto/for all

देवेभ्यःto/for the gods

पृष॒तान्spotted deer

साध्येभ्यःto/for the Sādhyas

कुलु॒ङ्गान्kulunga-birds (a kind of bird)

Entities Mentioned

Vasus

Rudras

Ādityas

Viśve Devāḥ (All-gods)

Sādhyas

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes