Home›Shukla Yajurveda›Adhyaya 22›Mantra 8
←Previous Mantra
Next Mantra→

Mantra 8

Rishi: Adhvaryu tradition (not specified).
Devata: Enumerated equine functions (bhāvas) under svāhā; ultimately integrated into the yajña-deities.
Chandas: Yajus (enumerative svāhā litany).
Samhita Patha (Devanagari)

य॒ते स्वाहा॒ धाव॑ते॒ स्वाहो॑द्द्रा॒वाय॒ स्वाहोद्द्रु॑ताय॒ स्वाहा॑ शूका॒राय॒ स्वाहा॒ शूकृ॑ताय॒ स्वाहा॒ निष॑ण्णाय॒ स्वाहोत्थि॑ताय॒ स्वाहा॑ ज॒वाय॒ स्वाहा॒ बला॑य॒ स्वाहा॑ वि॒वर्त॑मानाय॒ स्वाहा॒ विवृ॑त्ताय॒ स्वाहा॑ विधून्वा॒नाय॒ स्वाहा॒ विधू॑ताय॒ स्वाहा॒ शुश्रू॑षमाणाय॒ स्वाहा॑ शृण्व॒ते स्वाहेक्ष॑माणाय॒ स्वाहे॑क्षि॒ताय॒ स्वाहा॒ वी॒क्षिताय॒ स्वाहा॑ निमे॒षाय॒ स्वाहा॒ यदत्ति॒ तस्मै॒ स्वाहा॒ यत् पिब॑ति॒ तस्मै॒ स्वाहा॒ यन्मूत्रं॑ क॒रोति॒ तस्मै॒ स्वाहा॑ कुर्व॒ते स्वाहा॑ कृ॒ताय॒ स्वाहा॑

Transliteration

yaté svā́hā dhā́vate svā́hodd­rāvā́ya svā́hodd­rútāya svā́hā śūkārā́ya svā́hā śūkṛtā́ya svā́hā níṣaṇṇāya svā́hotthitā́ya svā́hā javā́ya svā́hā balā́ya svā́hā vivártamānāya svā́hā vivṛttā́ya svā́hā vidhūnvānā́ya svā́hā vidhūtā́ya svā́hā śuśrū́ṣamāṇāya svā́hā śṛṇváte svā́hekṣamāṇāya svā́hekṣitā́ya svā́hā vīkṣitā́ya svā́hā nimeṣā́ya svā́hā | yád átti tásmai svā́hā | yát píbatí tásmai svā́hā | yán mū́traṃ karóti tásmai svā́hā | kurváte svā́hā kṛtā́ya svā́hā

Translation

لِلسَّعْي/الاِجْتِهاد، سْفَاهَا! وَلِلْعَدْو، سْفَاهَا! وَلِلانْدِفاع/النُّهوضِ الفَجْئي، سْفَاهَا! وَلِمَنْ قَدِ انْدَفَع، سْفَاهَا! وَلِلشَّهِيق/النَّفْخ (الشَّخِير)، سْفَاهَا! وَلِمَنْ قَدْ شَخَرَ، سْفَاهَا! وَلِلجُلوس، سْفَاهَا! وَلِلنُّهوض، سْفَاهَا! وَلِلسُّرْعَة، سْفَاهَا! وَلِلْقُوَّة، سْفَاهَا! وَلِلاِلْتِفاف/الدَّوَران، سْفَاهَا! وَلِمَنْ قَدِ اِلْتَفَّ، سْفَاهَا! وَلِلاهْتِزاز/الرَّجّ، سْفَاهَا! وَلِمَنْ قَدِ اهْتَزَّ، سْفَاهَا! وَلِمَنْ يَتَطَلَّعُ إِلى الخِدْمَةِ بِإِخْلاص (śuśrūṣamāṇa)، سْفَاهَا! وَلِمَنْ يَسْمَع، سْفَاهَا! وَلِمَنْ يَنْظُر (īkṣamāṇa)، سْفَاهَا! وَلِمَنْ قَدْ نَظَر، سْفَاهَا! وَلِمَنْ قَدْ أَبْصَر، سْفَاهَا! وَلِلرَّمْش/طَرْفِ العَيْن، سْفَاهَا! لِمَا يَأْكُلُ—فَلَهُ سْفَاهَا! وَلِمَا يَشْرَبُ—فَلَهُ سْفَاهَا! وَلِمَا يَبُولُهُ—فَلَهُ سْفَاهَا! وَلِمَنْ يَفْعَل، سْفَاهَا! وَلِمَا قَدْ فُعِل/تَحَقَّق، سْفَاهَا!

Padapatha (Word Analysis)

य॒ते । स्वाहा॑ । धाव॑ते । स्वाहा॑ । उ॒द्द्रा॒वाय । स्वाहा॑ । उ॒द्द्रु॒ताय । स्वाहा॑ । शूका॒राय । स्वाहा॑ । शूकृ॑ताय । स्वाहा॑ । निष॑ण्णाय । स्वाहा॑ । उत्थि॑ताय । स्वाहा॑ । ज॒वाय । स्वाहा॑ । बला॑य । स्वाहा॑ । वि॒वर्त॑मानाय । स्वाहा॑ । विवृ॑त्ताय । स्वाहा॑ । वि॒धू॒न्वा॒नाय । स्वाहा॑ । विधू॑ताय । स्वाहा॑ । शुश्रू॑षमाणाय । स्वाहा॑ । शृण्व॒ते । स्वाहा॑ । ईक्ष॑माणाय । स्वाहा॑ । ई॒क्षि॒ताय । स्वाहा॑ । वी॒क्षिताय । स्वाहा॑ । निमे॒षाय । स्वाहा॑ । यत् । अत्ति । तस्मै । स्वाहा॑ । यत् । पिब॑ति । तस्मै । स्वाहा॑ । यत् । मूत्र॑म् । क॒रोति । तस्मै । स्वाहा॑ । कुर्व॒ते । स्वाहा॑ । कृ॒ताय । स्वाहा॑

Word by Word
यतेmoves/strives
यते:
Kartā
TypeVerb
Rootयत् (धातु)
स्वाहाsvāhā (oblation-call)
स्वाहा:
—
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा (निपात)
धावतेruns
धावते:
Kartā
TypeVerb
Rootधाव् (धातु)
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
—
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
उद्द्रावायto the one who drives forth / rushes out
उद्द्रावाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootउद्-√द्रु/द्रव् (प्रातिपदिक: उद्द्राव)
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
—
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
उद्द्रुतायto the one who has rushed out
उद्द्रुताय:
Sampradāna
TypeAdjective
Rootउद्-√द्रु (कृदन्त-प्रातिपदिक: उद्द्रुत)
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
—
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
शूकारायto the boar
शूकाराय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootशूकार (प्रातिपदिक)
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
—
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
शूकृतायto the one made into a boar / boar-formed
शूकृताय:
Sampradāna
TypeAdjective
Rootशू-कृ (कृदन्त-प्रातिपदिक: शूकृत)
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
—
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
निषण्णायto the one seated down
निषण्णाय:
Sampradāna
TypeAdjective
Rootनि-√सद् (कृदन्त-प्रातिपदिक: निषण्ण)
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
—
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
उत्थितायto the one risen up
उत्थिताय:
Sampradāna
TypeAdjective
Rootउद्-√स्था (कृदन्त-प्रातिपदिक: उत्थित)
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
—
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
जवायto speed
जवाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootजव (प्रातिपदिक)
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
—
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
बलायto strength
बलाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootबल (प्रातिपदिक)
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
—
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
विवर्तमानायto the one turning about / revolving
विवर्तमानाय:
Sampradāna
TypeAdjective
Rootवि-√वृत्/वर्त् (कृदन्त-प्रातिपदिक: विवर्तमान)
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
—
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
विवृत्तायto the one turned back/turned aside
विवृत्ताय:
Sampradāna
TypeAdjective
Rootवि-√वृत् (कृदन्त-प्रातिपदिक: विवृत्त)
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
—
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
विधून्वानायto the one shaking off
विधून्वानाय:
Sampradāna
TypeAdjective
Rootवि-√धू (कृदन्त-प्रातिपदिक: विधून्वान)
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
—
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
विधूतायto the one shaken off / cleansed
विधूताय:
Sampradāna
TypeAdjective
Rootवि-√धू (कृदन्त-प्रातिपदिक: विधूत)
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
—
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
शुश्रूषमाणायto the one eager to listen/attend
शुश्रूषमाणाय:
Sampradāna
TypeAdjective
Root√श्रु (कृदन्त-प्रातिपदिक: शुश्रूषमाण)
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
—
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
शृण्वतेhears
शृण्वते:
Kartā
TypeVerb
Root√श्रु (धातु)
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
—
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
ईक्षमाणायto the one looking/observing
ईक्षमाणाय:
Sampradāna
TypeAdjective
Root√ईक्ष् (कृदन्त-प्रातिपदिक: ईक्षमाण)
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
—
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
ईक्षितायto the one seen/observed
ईक्षिताय:
Sampradāna
TypeAdjective
Root√ईक्ष् (कृदन्त-प्रातिपदिक: ईक्षित)
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
—
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
वीक्षितायto the one distinctly seen
वीक्षिताय:
Sampradāna
TypeAdjective
Rootवि-√ईक्ष् (कृदन्त-प्रातिपदिक: वीक्षित)
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
—
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
निमेषायto the blinking/winking
निमेषाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootनिमेष (प्रातिपदिक)
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
—
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
यत्whatever (that which)
यत्:
Karma
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अत्तिeats
अत्ति:
Kartā
TypeVerb
Root√अद् (धातु)
तस्मैto him/that
तस्मै:
Sampradāna
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
—
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
यत्whatever
यत्:
Karma
TypePronoun
Rootयद्
पिबतिdrinks
पिबति:
Kartā
TypeVerb
Root√पा (धातु)
तस्मैto him/that
तस्मै:
Sampradāna
TypePronoun
Rootतद्
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
—
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
यत्whatever
यत्:
Karma
TypePronoun
Rootयद्
मूत्रम्urine
मूत्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootमूत्र (प्रातिपदिक)
करोतिmakes/does
करोति:
Kartā
TypeVerb
Root√कृ (धातु)
तस्मैto him/that
तस्मै:
Sampradāna
TypePronoun
Rootतद्
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
—
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
कुर्वतेdoes/acts
कुर्वते:
Kartā
TypeVerb
Root√कृ (धातु)
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
—
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
कृतायto the done/accomplished (one)
कृताय:
Sampradāna
TypeAdjective
Root√कृ (कृदन्त-प्रातिपदिक: कृत)
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
—
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
Entities Mentioned
A
Aśva (sacrificial horse as yajña-body)
A
Agni (as svāhā-bearer)
P
Prajāpati
I
Indra
Ritual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
←Previous Mantra
Next Mantra→