Mantra 4
Rishi: Traditionally ascribed to Ṛgvedic seers of Āditya/Agni hymns (Anuvāka-derived); in VS transmission often left implicit
Devata: Agni (primary), Varuṇa (secondary), Uṣas (time-deity marker)
Chandas: Triṣṭubh (dominant cadence; liturgical prose-verse hybrid in YV citation)
Samhita Patha (Devanagari)
स त्वं नो॑ अग्नेऽव॒मो भ॑वो॒ती नेदि॑ष्ठो अ॒स्या उ॒षसो॒ व्यु॒ष्टौ । अव॑ यक्ष्व नो॒ वरु॑ण॒ᳪ ररा॑णो वी॒हि मृ॑डी॒क सु॒हवो॑ न एधि
Transliteration
sa tváṃ no agne’vamá bhavo̱tī nedi̍ṣṭho asyā́ uṣáso vyuṣṭáu | áva yakṣva no váruṇaṃ rárāṇo vīhí mṛḍī́ka suhávo na edhí
Translation
فكنْ لنا، يا أغني (Agni)، عونًا أوضعَنا—وأقربَنا؛ الأقربَ عند إشراقِ هذا الفجر. وقدِّمْ لنا، فرِحًا، إلى فَرونا (Varuṇa)؛ وائتِ إلى هنا برحمةٍ لطيفة؛ وكنْ لنا قويًّا، يا سهلَ الدعاء.
Padapatha (Word Analysis)
सः । त्वम् । नः । अग्ने । अवमः । भव । उती । नेदिष्ठः । अस्याः । उषसः । व्युष्टौ । अव । यक्ष्व । नः । वरुणम् । रराणः । वीहि । मृडीक । सुहवः । नः । एधि ।
Word by Word
सःhe/that (one)
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
त्वम्you
त्वम्:
Kartā
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःof us / for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
Sambodhana
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
अवमःthe nearest / the lowest (i.e., closest)
अवमः:
Kartā
TypeAdjective
Rootअवम (प्रातिपदिक)
भवbe
भव:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
उतीhelp, aid
उती:
Kartā
TypeNoun
Rootउति (प्रातिपदिक)
नेदिष्ठःthe nearest / most immediate
नेदिष्ठः:
Kartā
TypeAdjective
Rootनेदिष्ठ (निदिष्ठ/निदिष्ट-तम; ‘निद्/नेद्’ इत्यस्य अतिशय-प्रातिपदिक)
अस्याःof this
अस्याः:
Sambandha
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
उषसःof the dawn
उषसः:
Sambandha
TypeNoun
Rootउषस् (प्रातिपदिक)
व्युष्टौat the dawning / at daybreak
व्युष्टौ:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootव्युष्टि (प्रातिपदिक) / √वस् (उष्) ‘to shine, dawn’ (निष्पन्न-भाव)
अवdown; forth (as an intensifier with the verb)
अव:
(क्रियाविशेषणम्)
TypeIndeclinable
Rootअव (उपसर्ग/निपात)
यक्ष्वworship / sacrifice
यक्ष्व:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootयज् (धातु)
नःto us / for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वरुणम्Varuṇa
वरुणम्:
Karma
TypeNoun
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
रराणःrejoicing, delighting
रराणः:
Kartā
TypeParticiple
Root√रम् (धातु) → रराण (कृदन्त-प्रातिपदिक; परिपूर्ण/आनन्दित)
वीहिcarry / convey
वीहि:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√वह् (धातु) (वि-उपसर्ग) / वैदिक-आज्ञा-रूपम्
मृडीकmercy, graciousness
मृडीक:
Karma
TypeNoun
Rootमृडीक (प्रातिपदिक) (< √मृड् ‘to be gracious’)
सुहवःeasy to invoke, well-invoked
सुहवः:
Kartā
TypeAdjective
Rootसु-हव (प्रातिपदिक) (सु + हव ‘well-invoked’)
नःour / of us
नः:
Sambandha
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
एधिprosper; be kindled; grow
एधि:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√इध् (धातु) ‘to kindle, prosper’
Entities Mentioned
A
AgniV
VaruṇaU
UṣasRitual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes