Shukla Yajur Veda — Adhyaya 19, Mantra 88
Rishi: Yājñavalkya-tradition (Śukla-Yajurvedic transmission; specific ṛṣi ascription not explicit in the mantra).
Devata: Aśvinau; Sarasvatī; (indirectly) Satya/ṛta as ritual principle.
Chandas: Mixed/prose-like yajus with triṣṭubh-like cadence in parts (to be metrically verified).
Samhita Patha (Devanagari)
मुख॒ᳪ सद॑स्य॒ शिर॒ इत् सते॑न जि॒ह्वा प॒वित्र॑म॒श्विना॒सन्त्सर॑स्वती । चप्पं॒ न पा॒युर्भि॒षग॑स्य॒ वालो॑ व॒स्तिर्न शेपो॒ हर॑सा तर॒स्वी
Transliteration
múkhā̱m sádasya śíra íd saténa jihvā́ pavítram aśvínā sánt sárasvatī | cáp̱paṃ na pāyúr bhiṣágasya vā́lo vastír na śépo hárasā tarasvī́
Translation
الفمُ هو رأسُ السَّدَس (Sadas) حقًّا؛ وبالصدقِ تكونُ اللِّسانُ مُطهِّرًا—كونَه الأشوِنَينِ، وكونَه سَرَسْوَتِي. وكالذَّنَبِ حارسُ الطبيب؛ وكالمثانة، وكالعضوِ المُولِّد—قويٌّ بعنفوانِ القوّةِ المندفعة.
Padapatha (Word Analysis)
मुखम् । सदस्यः । शिरः । इत् । सतेन । जिह्वा । पवित्रम् । अश्विनौ । सन्त् । सरस्वती । चप्पम् । न । पायुः । भिषगस्य । वालः । वस्तिः । न । शेपः । हरसा । तरस्वी
Word by Word
मुखम्mouth
मुखम्:
कर्म (उपमान/अङ्ग-निर्देश)
TypeNoun
Rootमुख (प्रातिपदिक)
सदस्यस्यof the member (of the assembly)
सदस्यस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootसदस्य (प्रातिपदिक)
शिरःhead
शिरः:
कर्म (उपमान/अङ्ग-निर्देश)
TypeNoun
Rootशिरस् (प्रातिपदिक)
इत्indeed/just
इत्:
—
TypeIndeclinable
Rootइत् (निपात)
सतेनwith truth
सतेन:
करण
TypeNoun
Rootसत्य (प्रातिपदिक)
जिह्वाtongue
जिह्वा:
कर्तृ (अङ्ग-निर्देश)
TypeNoun
Rootजिह्वा (प्रातिपदिक)
पवित्रम्purifier; purifying (instrument)
पवित्रम्:
कर्म/विशेष्य-विशेषणभाव
TypeNoun/Adjective
Rootपवित्र (प्रातिपदिक)
अश्विनौthe Aśvins (twin gods)
अश्विनौ:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक)
सन्त्being
सन्त्:
कर्तृ-विशेषण
TypeVerb (participle)
Rootअस् (धातु)
सरस्वतीSarasvatī
सरस्वती:
कर्तृ (समुच्चित)
TypeNoun
Rootसरस्वती (प्रातिपदिक)
चप्पम्jaw/cheek (chappa)
चप्पम्:
कर्म (उपमान/अङ्ग-निर्देश)
TypeNoun
Rootचप्प (प्रातिपदिक)
नlike/as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
पायुःanus
पायुः:
कर्तृ/उपमान-अङ्ग
TypeNoun
Rootपायु (प्रातिपदिक)
भिषगस्यof the physician
भिषगस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootभिषज्/भिषग् (प्रातिपदिक)
वालःtail/hair-tuft
वालः:
कर्तृ/उपमान-अङ्ग
TypeNoun
Rootवाल (प्रातिपदिक)
वस्तिःbladder
वस्तिः:
कर्तृ/उपमान-अङ्ग
TypeNoun
Rootवस्ति (प्रातिपदिक)
नlike/as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
शेपःpenis
शेपः:
कर्तृ/उपमान-अङ्ग
TypeNoun
Rootशेप (प्रातिपदिक)
हरसाwith vigor/impetuosity
हरसा:
करण
TypeNoun
Rootहरस् (प्रातिपदिक)
तरस्वीswift/impetuous
तरस्वी:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootतरस्विन् (प्रातिपदिक)
Entities Mentioned
A
AśvinauS
SarasvatīS
Satya/Ṛta (truth/right order)Ritual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes