Adhyaya 19 Mantra 11 - Shukla Yajurveda | Arabic | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Shukla Yajur Veda — Adhyaya 19, Mantra 11

Rishi: Unspecified in input

Devata: Agni (explicit address), with ancillary focus on purification powers

Chandas: Mixed/metrical yajus (requires full metrical audit)

Samhita Patha (Devanagari)

यदा॑पि॒पेष॑ मा॒तरं॑ पु॒त्रः प्रमु॑दितो॒ धय॑न् । ए॒तत्तद॑ग्ने अनृ॒णो भ॑वा॒म्यह॑तौ पि॒तरौ॒ मया॑ । स॒म्पृच॑ स्थ॒ सं मा॑ भ॒द्रेण॑ पृङ्क्त वि॒पृच॑ स्थ॒ वि मा॑ पा॒प्मना॑ पृङ्क्त

Transliteration

yádā́pipéṣa mātáraṃ putráḥ pramúdito dháyan | etát tád agne anṛṇó bhavāmy áhatāu pitaráu máyā | sampṛ́ca stha sáṃ mā bhadréṇa pṛṅkta vipṛ́ca stha ví mā pāpmánā pṛṅkta

Translation

حين يضغط الابنُ أمَّه فرِحًا وهو يرضع—كذلك، يا أغني، بهذا أصيرُ غيرَ مَدين؛ ووالدايَ بسببي غيرُ مُصابَين. امزجاني بالخير؛ وألحقاني بالخير. وافصلاني عن الشرّ؛ وباعداني عن الإثم.

Padapatha (Word Analysis)

यदा । अपिपेष । मातरम् । पुत्रः । प्रमुदितः । धयन् । एतत् । तत् । अग्ने । अनृणः । भवामि । अहतौ । पितरौ । मया । सम्पृचः । स्थ । सम् । मा । भद्रेण । पृङ्क्त । विपृचः । स्थ । वि । मा । पाप्मना । पृङ्क्त ।

Word by Word

यदाwhen

अपिपेषhas crushed/ground

मातरम्mother

पुत्रःthe son

प्रमुदितःrejoiced, delighted

धयन्suckling/drinking

एतत्this

तत्that

अग्नेO Agni

अनृणःfree from debt/obligation

भवामिI become / may I be

अहतौunharmed, unstruck (two)

पितरौ(my) two parents/fathers (i.e., parents)

मयाby me

सम्पृचmix/join (thou)

स्थbe (ye)

सम्together, completely

माme

भद्रेणwith auspiciousness/good

पृङ्क्तmix, unite

विपृचseparate, disjoin

स्थbe (ye)

विapart, asunder

माme

पाप्मनाwith evil/sin

पृङ्क्तmix, unite

Entities Mentioned

Agni

Bhadra (Auspicious Good)

Pāpman (Evil/Impurity)

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes