Shukla Yajur Veda — Adhyaya 17, Mantra 66
Rishi: Yājñavalkya-tradition
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh-like (ṛc-style), though embedded in Yajus liturgy
Samhita Patha (Devanagari)
प्राची॒मनु॑ प्र॒दिशं॒ प्रेहि॑ वि॒द्वान॒ग्नेर॑ग्ने पुरो अ॑ग्निर्भवे॒ह । विश्वा॒ आशा॒ दीद्या॑नो॒ वि भा॒ह्यूर्जं॑ नो धेहि द्वि॒पदे॒ चतु॑ष्पदे
Transliteration
prācī́m ánu pradíśaṁ préhi vidvā́n agnér agne puro agnír bhavehá | víśvā ā́śā dī́dyāno ví bhā́hī́ ūrjáṁ no dhehi dvipáde catúṣpade
Translation
تقدّم، يا أغني العارف، على امتداد الجهة الشرقية الأمامية؛ وكن هنا النارَ السائرةَ في المقدّمة. متلألئًا، أَشْعِلْ نورَك في جميع النواحي؛ وضع لنا القُوتَ والقوّة، لذوي القدمين ولذوي الأربع.
Padapatha (Word Analysis)
प्राची॑म् । अनु॑ । प्र॒दिश॑म् । प्रेहि॑ । वि॒द्वान् । अ॒ग्नेः । अ॒ग्ने । पु॒रः । अ॒ग्निः । भ॒वे॒ह । विश्वाः॑ । आशाः॑ । दीद्या॑नः । वि । भाः॑ । हि । ऊर्ज॑म् । नः॒ । धे॒हि । द्वि॒पदे॑ । चतु॑ष्पदे
Word by Word
प्राचीम्eastward (direction), to the east
प्राचीम्:
कर्म (गत्यर्थे) / अधिकरण (दिशा-निर्देशे)
TypeAdjective
Rootप्राची (प्रातिपदिक) < प्राच्
अनुalong, after, following
अनु:
उपसर्ग/क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootअनु
प्रदिशम्the (fore-)direction, quarter
प्रदिशम्:
कर्म (गत्यर्थे) / अधिकरण
TypeNoun
Rootप्रदिश् (प्रातिपदिक)
प्रेहिgo forth! proceed!
प्रेहि:
क्रिया
TypeVerb
Rootइ (गत्यर्थ धातु)
विद्वान्knowing, wise
विद्वान्:
कर्तृ (सम्बोधन/विशेषण)
TypeAdjective
Rootविद्वस् (कृदन्त-प्रातिपदिक) < √विद् (ज्ञाने)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
पुरःin front, before
पुरः:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootपुरस् (अव्ययीभाव/निपात) / पुरः
अग्निःAgni
अग्निः:
कर्तृ/प्रथमा (भवेः इत्यस्य कर्ता)
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
भवbe! become!
भव:
क्रिया
TypeVerb
Rootभू (सत्तायाम्)
इहhere
इह:
अधिकरण (देश)
TypeIndeclinable
Rootइह
विश्वाःall
विश्वाः:
कर्तृ/विशेषण (आशाः इत्यस्य)
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
आशाःdirections, quarters
आशाः:
कर्तृ (दीद्यानः/भाहि इत्यस्य क्षेत्र/व्याप्ति)
TypeNoun
Rootआशा (प्रातिपदिक)
दीद्यानःshining, blazing
दीद्यानः:
कर्तृ (अग्नेः विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootदीद्यत् (कृदन्त-प्रातिपदिक) < √दीद्/√दीप् (दीप्तौ)
विapart, widely, in all directions
वि:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootवि
भाहिshine forth! illuminate!
भाहि:
क्रिया
TypeVerb
Rootभा (दीप्तौ)
ऊर्जम्strength, nourishment
ऊर्जम्:
कर्म (धेहि इत्यस्य)
TypeNoun
Rootऊर्ज्/ऊर्जा (प्रातिपदिक)
नःof us / for us
नः:
सम्बन्ध (सम्प्रदानार्थ-सम्बन्धः)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
धेहिplace, bestow
धेहि:
क्रिया
TypeVerb
Rootधा (धारणे/स्थापने)
द्विपदेin/for the two-footed (humans)
द्विपदे:
अधिकरण (ध्येय-क्षेत्र/प्राप्ति-क्षेत्र)
TypeNoun/Adjective
Rootद्विपद (प्रातिपदिक)
चतुष्पदेin/for the four-footed (cattle)
चतुष्पदे:
अधिकरण (ध्येय-क्षेत्र/प्राप्ति-क्षेत्र)
TypeNoun/Adjective
Rootचतुष्पद (प्रातिपदिक)
Entities Mentioned
A
AgniRitual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes