Shukla Yajur Veda — Adhyaya 17, Mantra 31
Rishi: Didactic/cosmogonic seer-tradition
Devata: Implicitly Prajāpati/Antaryāmin (the hidden creator); addressed to officiants
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
न तं वि॑दाथ॒ य इ॒मा ज॒जाना॒न्यद्यु॒ष्माक॒मन्त॑रं बभूव । नी॒हा॒रेण॒ प्रावृ॑ता॒ जल्प्या॑ चासु॒तृप॑ उक्थ॒शास॑श्चरन्ति
Transliteration
ná táṃ vidātha yá imā́ jajā́nānyád yuṣmā́kam ántaraṃ babhūva | nīhāréṇa prā́vṛtā jálpyā cāsutŕpa uktháśāsas caranti
Translation
إنكم لا تعرفون ذاك الذي وَلَدَ هذه كلَّها؛ وقد صار آخرُ في داخلكم. مُغَشًّى بالضباب، وبكلامٍ مُتَمَتْمِت، غيرَ مُرتَوٍ بالنَّفَس، يمضي مُنْشِدو الأناشيد ومُقَرِّرو الشرائع في سبيلهم.
Padapatha (Word Analysis)
न । तम् । विदाथ । यः । इमाः । जजान । अन्यत् । युष्माकम् । अन्तरम् । बभूव । नीहारेण । प्रावृताः । जल्प्याः । च । असु-तृपः । उक्थ-शासः । चरन्ति
Word by Word
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन
तम्him/that
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद्
विदाथyou (pl.) have known / know
विदाथ:
—
TypeVerb
Root√विद् (विद् ज्ञाने)
यःwho
यः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद्
इमाःthese
इमाः:
कर्म
TypePronoun
Rootइदम्
जजानbegot/produced
जजान:
—
TypeVerb
Root√जन् (जनी प्रादुर्भावे)
अन्यत्another (thing), something else
अन्यत्:
—
TypeAdjective/Pronoun
Rootअन्य
युष्माकम्of you (pl.)
युष्माकम्:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद्
अन्तरम्the interior/interval; what is within
अन्तरम्:
कर्तृ
TypeNoun/Adjective
Rootअन्तर
बभूवbecame; came to be
बभूव:
—
TypeVerb
Root√भू (भू सत्तायाम्)
नीहारेणwith mist/fog
नीहारेण:
करण
TypeNoun
Rootनीहार
प्रावृताःcovered, enveloped
प्रावृताः:
कर्तृ (विशेषणम्)
TypeParticiple (Adjective)
Rootप्र-√वृ (वृञ् आवरणे) / प्रावृत (कृदन्त)
जल्प्याःchattering/whispering ones (murmurers)
जल्प्याः:
कर्तृ
TypeAdjective/Noun
Rootजल्प्य
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
असुतृपःunsated, not satisfied
असुतृपः:
कर्तृ (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootअसु-तृप (नञ् + तृप्)
उक्थशासःreciters/chanters of hymns (uktha-instructors)
उक्थशासः:
कर्तृ
TypeCompound Noun
Rootउक्थ-शास
चरन्तिthey move about; they go
चरन्ति:
—
TypeVerb
Root√चर् (चर गतौ)
Entities Mentioned
P
Prajāpati (hidden creator)A
Antaryāmin (inner ruler)V
Vāc (Sacred Speech)Ritual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes