Shukla Yajur Veda — Adhyaya 17, Mantra 14
Rishi: Yājñavalkya (general Śukla-Yajus attribution)
Devata: Deities as ‘Brahma-pura-etāraḥ’ (often interpreted as Viśve Devāḥ or a high divine cohort tied to pavitra)
Chandas: Tr̥ṣṭubh-like movement (approximate; not securely determinable from the input alone)
Samhita Patha (Devanagari)
ये दे॒वा दे॒वेष्वधि॑ देव॒त्वमाय॒न् ये ब्रह्म॑णः पुर ए॒तारो॑ अ॒स्य । येभ्यो॒ न ऋ॒ते पव॑ते॒ धाम॒ किञ्च॒न न ते दि॒वो न पृ॑थि॒व्या अधि॒ स्नुषु॑
Transliteration
yē dēvā dēvēṣv ádhi dēvatvám āyán yē bráhmaṇaḥ púra ētárō asyá | yēbhyō ná ṛté pávate dhā́ma kíñcana ná tē divó ná pṛthivyā́ ádhi snúṣu
Translation
يا أيّها الآلهة الذين نالوا الألوهيّة بين الآلهة؛ يا مَن هم القادةُ المتقدّمون أمام البَرَهْمَن (القوّة المقدّسة) هنا؛ الذين من دونهم لا يَتَطَهَّرُ حكمٌ ولا مقامٌ شيءٌ—لستم تستقرّون على السماء ولا على الأرض.
Padapatha (Word Analysis)
ये । दे॒वाः । दे॒वेषु॑ । अधि॑ । दे॒व॒त्वम् । आ॒य॒न् । ये । ब्रह्म॑णः । पुरः । ए॒तारः॑ । अ॒स्य । येभ्यः॑ । न । ऋ॒ते । पव॑ते । धाम॑ । किञ्च॑न । न । ते । दि॒वः । न । पृ॒थि॒व्याः । अधि॑ । स्नुषु॑
Word by Word
येwho (those who)
ये:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
देवाःgods
देवाः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
देवेषुamong the gods
देवेषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
अधिover, upon; in addition (as preverb)
अधि:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअधि (उपसर्ग/अव्यय)
देवत्वम्godhood, divinity
देवत्वम्:
Karma
TypeNoun
Rootदेवत्व (प्रातिपदिक; देव + त्व)
आयन्attained, went to
आयन्:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootया (धातु) + आ- (उपसर्ग)
येwho
ये:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ब्रह्मणःof Brahman / of the sacred power
ब्रह्मणः:
Sambandha (genitive)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
पुरःin front, before
पुरः:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootपुरस् (अव्ययीभाव/अव्यय-प्रातिपदिक)
एतारःgoers, leaders, guides
एतारः:
Kartā
TypeNoun
Rootएतृ (प्रातिपदिक; √इ ‘to go’ + तृ)
अस्यof this (one/thing)
अस्य:
Sambandha (genitive)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
येभ्यःfrom whom; without whom
येभ्यः:
Apādāna
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नnot
न:
(निषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (निषेध-अव्यय)
ऋतेwithout
ऋते:
Apādāna
TypeIndeclinable
Rootऋते (अव्यय; ‘without’)
पवतेis purified / flows (as purifying)
पवते:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootपू (धातु; ‘to purify’) → पवते
धामabode, station, light
धाम:
Karma (with implied ‘exists/stands’)
TypeNoun
Rootधामन् (प्रातिपदिक)
किञ्चनanything at all
किञ्चन:
Karma
TypePronoun
Rootकिञ्चन (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नnot
न:
(निषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (निषेध-अव्यय)
तेthey
ते:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
दिवःof heaven
दिवः:
Sambandha (genitive)
TypeNoun
Rootद्यौ/दिव् (प्रातिपदिक)
नnor
न:
(निषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (निषेध-अव्यय)
पृथिव्याःof the earth
पृथिव्याः:
Sambandha (genitive)
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक)
अधिover, upon
अधि:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअधि (उपसर्ग/अव्यय)
स्नुषु(Vedic) in/into flowing, in the stream; (sense: ‘in the flow/ooze’)
स्नुषु:
(क्रिया-विशेषण/अव्ययार्थ)
TypeIndeclinable (Vedic) / verbal form
Rootस्नु (धातु; ‘to flow/ooze’; वैदिक प्रयोग) / स्नुषु (अव्यय-रूपेण)
Entities Mentioned
V
Viśve Devāḥ (interpreted collective)B
Brahma-pura-etāraḥ (leaders before Brahman)P
Pavitra (principle of purification)Ritual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes