Shukla Yajur Veda — Adhyaya 15, Mantra 57

Rishi: Yājñavalkya-tradition

Devata: Agni (as the integrative principle); seasonal powers (ṛtavaḥ); cosmic dyāvāpṛthivī; waters; plants; fires collectively

Chandas: Mixed (extended ritual verse with prose-like expansions)

Samhita Patha (Devanagari)

तप॑श्च तप॒स्य॒श्च शैशि॒रावृ॒तू अ॒ग्नेर॑न्तः श्ले॒षो॒ऽसि॒ कल्पे॑तां॒ द्यावा॑पृथि॒वी कल्प॑न्ता॒माप॒ ओष॑धय॒: कल्प॑न्ताम॒ग्नय॒: पृथ॒ङ्मम॒ ज्यैष्ठ्या॑य॒ सव्र॑ताः। ये अ॒ग्नय॒: सम॑नसोऽन्त॒रा द्यावा॑पृथि॒वी इ॒मे| शै॒शि॒रावृ॒तू अ॑भि॒कल्प॑माना॒ इन्द्र॑मिव दे॒वा अ॑भि॒संवि॑शन्तु॒ तया॑ दे॒वत॑याऽङ्गिर॒स्वद्ध्रु॒वे सी॑दतम्

Transliteration

tápaś ca tapasyáś ca śaiśiráu ṛtū́ agnér antaḥ śléṣo ’si kálpetāṃ dyā́vā-pṛthivī́ kálpantām ā́pa óṣadhayaḥ kálpantām agnáyaḥ pṛtháṅ mama jyáiṣṭhyāya savrátāḥ | yé agnáyaḥ sámanaso ’ntarā́ dyā́vā-pṛthivī́ imé | śaiśiráu ṛtū́ abhikálpamānā indrám iva devā́ abhisaṃvíśantu táyā devátayā ’ṅgirasvád dhrúve sī́datam

Translation

يا (أنتَ)، التَّبَسُ (Tapas) وما كان من التَّبَس؛ فصلَا البرد (śaiśira وhemanta)—أنتَ التماسكُ الباطنُ لأغني (Agni). فلتُقَمِ السَّماءُ والأرضُ على نظامٍ قويم؛ ولتُقَمِ المياهُ، ولتُقَمِ النباتاتُ على نظامٍ قويم؛ ولتُقَمِ النيرانُ، كلٌّ على حِدَة، على سُنَّةٍ واحدةٍ وعهدٍ واحد (savratāḥ)، على نظامٍ قويمٍ لأجل سُؤدُدي. تلك النيرانُ المتَّحدةُ العقلِ فيما بين السَّماء والأرض—فليدخلِ الآلهةُ وليتَّحدوا (abhisaṃviśantu) كما إلى إندرا، حين تُقَوَّمُ فصلَا البرد تقويماً صحيحاً. وبتلك الإلهيّة، يا من هو كأنغيراس (Aṅgiras-wat)، اجلسْ ثابتاً، يا دُهروفا (Dhruvā).

Padapatha (Word Analysis)

तपः॑ । च॒ । तप॒स्यः॑ । च॒ । शै॒शि॒रौ । ऋ॒तू इति॑ । अ॒ग्नेः । अ॒न्तः । श्ले॒षः । अ॒सि॒ । कल्पे॑ताम् । द्यावा॑-पृथि॒वी इति॑ । कल्प॑न्ताम् । आपः॑ । ओष॑धयः । कल्प॑न्ताम् । अ॒ग्नयः॑ । पृथ॑क् । मम॑ । ज्यैष्ठ्या॑य । स-व्र॑ताः । ये । अ॒ग्नयः॑ । सम॑नसः । अ॒न्त॒रा । द्यावा॑-पृथि॒वी इति॑ । इ॒मे । शै॒शि॒रौ । ऋ॒तू इति॑ । अ॒भि॒-कल्प॑मानाः । इन्द्र॑म्-इव । दे॒वाः । अ॒भि॒-सम्-वि॑शन्तु । तया॑ । दे॒वत॑या । अ॒ङ्गि॒र॒स्वत् । ध्रु॒वे । सी॑दतम्

Entities Mentioned

• Agni
• Ṛtavaḥ (Tapas & Tapasya; the two cold seasons, Śaiśira)
• Dyāvāpṛthivī (Heaven and Earth)
• Āpaḥ (Waters)
• Oṣadhayaḥ (Plants)
• Agnayaḥ (the Fires, collectively)
• Indra
• Aṅgirasaḥ (Angiras-like powers)