Previous Mantra
Next Mantra

Shukla Yajur Veda — Adhyaya 15, Mantra 48

Rishi: Ṛgvedic Agni-hymn lineage (not uniquely fixed here).
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh (approximate; multi-pāda composition)

अग्ने॒ त्वं नो॒ अन्त॑म उ॒त त्रा॒ता शि॒वो भ॑व वरू॒थ्य॒ः । वसु॑र॒ग्निर्वसु॑श्रवा॒ अच्छा॑ नक्षि द्यु॒मत्त॑मᳪ र॒यिं दा॑ः । तं त्वा॑ शोचिष्ठ दीदिवः सु॒म्नाय॑ नू॒नमी॑महे॒ सखि॑भ्यः

ágne tváṃ no ántama utá trātā́ śivó bhava varūthyàḥ | vásur agnír vásu-śravā́ ácchā́ nakṣi dyumáttamaṃ rayíṃ dā́ḥ | táṃ tvā śociṣṭha dīdivaḥ sumnā́ya nūnám īmahe sákhībhyaḥ ||

يا أغني، أنت أقربُنا، بل أنت حامينا؛ فكن مُباركًا، وكن لنا مَلجأً وحِصنًا. أغني الكريم، المشهورُ بالثروة، أقبِلْ إلينا؛ واصلْنا وامنحْنا أبهى الغنى وألمعَه. إليكَ، أيها الأشدُّ توهّجًا، المتلألئُ إشراقًا، نتضرّعُ الآن لنعمتك—لأجل رفاقِنا.

अग्ने । त्वम् । नः । अन्तमः । उत । त्राता । शिवः । भव । वरूथ्यः । वसुः । अग्निः । वसु-श्रवाः । अच्छ । नक्षि । द्युमत्तमम् । रयिम् । दाः । तम् । त्वा । शोचिष्ठ । दीदिवः । सुम्नाय । नूनम् । ईमहे । सखिभ्यः ।

अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun (address)
Rootअग्नि-
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद्-
नःof us / our
नः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun (enclitic)
Rootअस्मद्-
अन्तमःnearest / most intimate
अन्तमः:
कर्तृ (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअन्तम- (अन्त + तमप्)
उतand also
उत:
TypeIndeclinable
Rootउत
त्राताprotector
त्राता:
कर्तृ
TypeNoun
Rootत्रातृ- (√त्रा ‘to protect’)
शिवःauspicious, gracious
शिवः:
कर्तृ (विशेषण)
TypeAdjective
Rootशिव-
भवbe
भव:
TypeVerb
Root√भू
वरूथ्यःproviding shelter/protection
वरूथ्यः:
कर्तृ (विशेषण)
TypeAdjective
Rootवरूथ्य- (वरूथ ‘protection’ + यत्)
वसुःa good/wealth; (here) excellent one
वसुः:
कर्तृ
TypeNoun/Adjective
Rootवसु-
अग्निःAgni
अग्निः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअग्नि-
वसुश्रवाःof good fame / famed for wealth
वसुश्रवाः:
कर्तृ (विशेषण)
TypeAdjective (bahuvrīhi)
Rootवसुश्रवस्-
अच्छाtowards, hither
अच्छा:
TypeIndeclinable
Rootअच्छा
नक्षिreach (us), come
नक्षि:
TypeVerb
Root√नश् (नक्ष्) ‘to reach/attain’
द्युमत्तमम्most splendid
द्युमत्तमम्:
कर्म (विशेषण)
TypeAdjective
Rootद्युमत्- (द्युमन् ‘splendour’ + मतुप्), तमप्
रयिम्wealth
रयिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootरयि-
दाःgive
दाः:
TypeVerb
Root√दा (ददाति) ‘to give’
तम्that (one)
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद्-
त्वाyou
त्वा:
कर्म
TypePronoun (enclitic)
Rootयुष्मद्-
शोचिष्ठO most radiant
शोचिष्ठ:
सम्बोधन
TypeAdjective (superlative, address)
Rootशोचिष्ठ- (शुच्/शोच् ‘to shine/burn’ + इष्ठन्)
दीदिवःO shining one
दीदिवः:
सम्बोधन
TypeAdjective (address)
Rootदीदिवस्- (perf. part. of √दीप्/√दिव् ‘to shine’)
सुम्नायfor favour / grace
सुम्नाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootसुम्न-
नूनम्now, indeed
नूनम्:
TypeIndeclinable
Rootनूनम्
ईमहेwe seek / we implore
ईमहे:
TypeVerb
Root√यम् (ईमहे < यामहे) ‘to seek/implore’
सखिभ्यःfor (our) friends / companions
सखिभ्यः:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootसखि-
A
Agni