Mantra 2
Rishi: Agni-mantra lineage (not specified in the excerpt).
Devata: Agni Jātavedas.
Chandas: Triṣṭubh-like cadence (requires metrical verification).
Samhita Patha (Devanagari)
सह॑सा जा॒तान् प्र णु॑दा नः स॒पत्ना॒न् प्रत्यजा॑ताञ्जातवेदो नुदस्व । अधि॑ नो ब्रूहि सुमन॒स्यमा॑नो व॒यᳪ स्या॑म॒ प्र णु॑दा नः स॒पत्ना॑न्
Transliteration
sáhasā jātā́n prá ṇudā naḥ sapátnān prátyajātāñ jātavedo nudasva | ádhi no brūhi sumanasyámāno vayáṁ syāma prá ṇudā naḥ sapátnān
Translation
بقوّةٍ اطردْ خصومَنا المولودين؛ وادفعْ عنّا من وُلِدوا ضدَّنا، يا جاتافيداس. وتكلَّمْ علينا بكلمةِ بركةٍ وأنتَ راضٍ القلب، لكي نكونَ في أمان؛ اطردْ خصومَنا.
Padapatha (Word Analysis)
सहसा । जातान् । प्र । नुद । नः । सपत्नान् । प्रति-जातान् । जात-वेदः । नुदस्व । अधि । नः । ब्रूहि । सुमनस्य-मानः । वयम् । स्याम । प्र । नुद । नः । सपत्नान्
Word by Word
सहसाby force, forcibly
सहसा:
Karaṇa
TypeIndeclinable
Rootसहस् (प्रातिपदिक) / सहसा (अव्यय-रूप)
जातान्(those) born, arisen
जातान्:
Karma
TypeAdjective
Root√जन् (जायते) → जात (कृदन्त, भूतकृदन्त)
प्रforth, forward; intensifier
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/अव्यय)
नुदdrive away!
नुद:
—
TypeVerb
Root√नुद् (नुदति)
नःfor us / our
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
सपत्नान्rivals, enemies
सपत्नान्:
Karma
TypeNoun
Rootसपत्न (प्रातिपदिक)
प्रतिback, against
प्रति:
—
TypeIndeclinable
Rootप्रति (उपसर्ग/अव्यय)
अजातान्unborn, not yet arisen
अजातान्:
Karma
TypeAdjective
Rootअ- + √जन् → अजात (कृदन्त)
जातवेदःO Jātavedas (Agni), knower of beings
जातवेदः:
Kartā
TypeNoun
Rootजातवेदस् (प्रातिपदिक; अग्नि-विशेषण)
नुदस्वdrive away (for yourself/indeed), repel!
नुदस्व:
—
TypeVerb
Root√नुद् + स्व (आत्मनेपद-लोट्)
अधिover, concerning; further
अधि:
—
TypeIndeclinable
Rootअधि (उपसर्ग/अव्यय)
नःto us / for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
ब्रूहिtell, speak
ब्रूहि:
—
TypeVerb
Root√ब्रू (ब्रवीति)
सुमनस्यमानःbeing well-disposed, favorably minded
सुमनस्यमानः:
Kartā
TypeAdjective
Rootसु- + मनस् (प्रातिपदिक) → सुमनस्य (नामधातु/कृदन्त) + √मान्/√मन् (माने) (शानच्)
वयम्we
वयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
स्यामmay we be
स्याम:
—
TypeVerb
Root√अस् (भू/अस्) (स्यात्-प्रयोग)
प्रforth; intensifier
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/अव्यय)
नुदdrive away!
नुद:
—
TypeVerb
Root√नुद् (नुदति)
नःfor us / our
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
सपत्नान्rivals, enemies
सपत्नान्:
Karma
TypeNoun
Rootसपत्न (प्रातिपदिक)
Entities Mentioned
A
Agni JātavedasRitual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes