Shukla Yajur Veda — Adhyaya 12, Mantra 98
Rishi: Traditional Śukla-Yajurvedic transmission (often left unspecified in Saṃhitā usage); associated with Soma-ritual lineages
Devata: Oṣadhi/Soma (with Indra, Bṛhaspati, Gandharvas as mythic agents)
Chandas: Mixed/Anuṣṭubh-like cadence (Saṃhitā prose-verse; metrical assignment varies by padapāṭha tradition)
Samhita Patha (Devanagari)
त्वां ग॑न्ध॒र्वा अ॑खनँ॒स्त्वामिन्द्र॒स्त्वां बृह॒स्पति॑: । त्वामो॑षधे॒ सोमो॒ राजा॑ वि॒द्वान् यक्ष्मा॑दमुच्यत
Transliteration
tvā́ṃ gandharvā́ akhanan tvā́m índras tvā́ṃ bṛ́haspátiḥ | tvā́m oṣadhe sómo rājā́ vidvā́n yákṣmād amucyata
Translation
لقد استخرجك الغندرفا؛ واستخرجك إندرا؛ واستخرجك بْرِهَسْبَتي. يا أيتها العشبة، إنّ الملك سوما العليم قد انعتق بذلك من اليَكْشْما (داءٍ مُنهِكٍ مُذْوٍ).
Padapatha (Word Analysis)
त्वाम् । गन्धर्वाः । अखनन् । त्वाम् । इन्द्रः । त्वाम् । बृहस्पतिः । त्वाम् । ओषधे । सोमः । राजा । विद्वान् । यक्ष्मात् । अमुच्यत ।
Word by Word
त्वाम्you (as object)
त्वाम्:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → त्वद्
गन्धर्वाःthe Gandharvas
गन्धर्वाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootगन्धर्व (प्रातिपदिक)
अखनन्dug / excavated
अखनन्:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootखन् (धातु)
त्वाम्you
त्वाम्:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् → त्वद्
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
त्वाम्you
त्वाम्:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् → त्वद्
बृहस्पतिःBṛhaspati
बृहस्पतिः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootबृहस्पति (प्रातिपदिक)
त्वाम्you
त्वाम्:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् → त्वद्
ओषधेO plant / O herb
ओषधे:
(सम्बोधन)
TypeNoun (vocative)
Rootओषधि (प्रातिपदिक)
सोमःSoma
सोमः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
राजाking
राजा:
कर्तृ (सोमः राजा—समनाधिकरण)
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
विद्वान्knowing, wise
विद्वान्:
कर्तृ (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective (participial)
Rootविद्वस् (कृदन्त-प्रातिपदिक; √विद्)
यक्ष्मात्from disease (consumption)
यक्ष्मात्:
अपादान
TypeNoun
Rootयक्ष्म (प्रातिपदिक)
अमुच्यतwas released / was freed
अमुच्यत:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootमुच् (धातु)
Entities Mentioned
S
Soma (Rājā)O
Oṣadhi (Herb as a class)G
GandharvasI
IndraB
BṛhaspatiRitual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes