Adhyaya 12 Mantra 68 - Shukla Yajurveda | Arabic | Vedapath

Various Rishis

Shukla Yajur Veda — Adhyaya 12, Mantra 68

Rishi: Traditionally associated with agrarian/prosperity mantras in the Vājasaneyin corpus; specific ṛṣi ascription is not uniform across anukramaṇīs for this cluster.

Devata: Sītā (Furrow/Field) and the productive powers implicit in Vāc and Śruṣṭi.

Chandas: Triṣṭubh (by cadence and pāda-length typical of this series).

Samhita Patha (Devanagari)

यु॒नक्त॒ सीरा॒ वि यु॒गा त॑नुध्वं कृ॒ते योनौ॑ वपते॒ह बीज॑म् । गि॒रा च॑ श्रु॒ष्टिः सभ॑रा॒ अस॑न्नो॒ नेदी॑य॒ इत्सृ॒ण्य॒: प॒क्वमेया॑त्

Transliteration

yūnákta sī́rā ví yugā́ tanudhvaṃ kṛté yónau vápatehá bī́jam | girā́ ca śruṣṭíḥ sabharā́ ásanno nédīya ítsṛṇyáḥ pakvám eyāt

Translation

اشدّوا المحاريثَ، وابسطوا النِّيرينِ متباعدين؛ وفي الرَّحِمِ المُهَيَّأ ازرعوا هنا البِذار. وبالكلمةِ المقدّسة وبالرِّضا المُطيع ليكن لنا وفرةٌ؛ ولتدنُ المنجلُ، وليُقبِلِ الحصادُ الناضج.

Padapatha (Word Analysis)

युनक्त । सीरा । वि । युगा । तनुध्वम् । कृते । योनौ । वपते । इह । बीजम् । गिरा । च । श्रुष्टिः । सभराः । असन् । नः । नेदीयः । इत् । सृण्यः । पक्वम् । एयात्

Word by Word

युनक्त(he) yokes / harnesses

सीराःploughs

विapart, asunder

युगाःyokes

तनुध्वम्stretch out / extend (you all)

कृतेin the prepared (field)

योनौin the womb; in the furrow/bed

वपतेsows

इहhere

बीजम्seed

गिराwith voice; by speech

चand

श्रुष्टिःobedience; attentive hearing

सभराःbearing well; well-provided

असन्were

नःfor us / of us

नेदीयःnearer; very near

इत्indeed, just

सृण्यःsickle / reaping-knife

पक्वम्ripe

एयात्may it come / may it reach

Entities Mentioned

Sītā

Vāc

Śruṣṭi (Śruṣṭī)

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes