Adhyaya 12 Mantra 113 - Shukla Yajurveda | Arabic | Vedapath

Various Rishis

Shukla Yajur Veda — Adhyaya 12, Mantra 113

Rishi: Traditionally attributed within Soma-hymn strata (RV provenance); in VS liturgy transmitted under the Adhvaryu lineage.

Devata: Soma

Chandas: Triṣṭubh (by cadence and pāda length typical of Soma-stutis)

Samhita Patha (Devanagari)

सं ते॒ पया॑ᳪसि॒ समु॑ यन्तु॒ वाजा॒ः सं वृष्ण्या॑न्यभिमाति॒षाह॑ः । आ॒प्याय॑मानो अ॒मृता॑य सोम दि॒वि श्रवा॑ᳪस्युत्त॒मानि॑ धिष्व

Transliteration

saṃ te pāyāṃsi samu yantu vājāḥ saṃ vṛṣṇyāny abhimātiṣāhaḥ | āpyāyamāno amṛtāya soma divi śravāṃsy uttamāni dhiṣva ||

Translation

لْتَأْتِ هُنَا مُجْتَمِعَةً عُصَارَاتُكَ المُغَذِّيَةُ، وَمُجْتَمِعَةً جَوَائِزُ قُوَّتِكَ، وَمُجْتَمِعَةً قُوَاكَ الرَّجُلِيَّةُ، يَا سُومَا، يَا قَاهِرَ المُعْتَدِينَ. وَأَنْتَ تَنْتَفِخُ لِلْخُلُودِ، يَا سُومَا، فَاجْعَلْ لَنَا فِي السَّمَاءِ أَرْفَعَ المَجَادِ.

Padapatha (Word Analysis)

सम् । ते । पयांसि । समु । यन्तु । वाजाः । सम् । वृष्ण्यानि । अभि-माति-साहः । आप्यायमानः । अमृताय । सोम । दिवि । श्रवांसि । उत्तमानि । धिष्व

Word by Word

सम्together, completely

तेto/for you

पयांसिmilks, nourishing juices

सम्together

उindeed, verily

यन्तुmay they go/come

वाजाःstrengths, prizes, food/refreshments

सम्together

वृष्ण्यानिmanly powers, vigor

अभिमातिषाहःconquerors of hostile assailants

आप्यायमानःbeing filled/strengthened

अमृतायfor immortality

सोमO Soma

दिविin heaven

श्रवांसिfames, glories

उत्तमानिhighest

धिष्वplace, bestow (upon us/for us)

Entities Mentioned

Soma

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes