Adhyaya 10 Mantra 7 - Shukla Yajurveda | Arabic | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Mantra 7

Rishi: Yājñavalkya-tradition (Śukla-Yajurveda school attribution)

Devata: Āpaḥ (Waters), Varuṇa, Apāṃ Napāt motif (implicit)

Chandas: Triṣṭubh (vedic hymn-verse style)

Samhita Patha (Devanagari)

स॒ध॒मादो॑ द्यु॒म्निनी॒राप॑ ए॒ता अना॑धृष्टा अप॒स्यो वसा॑नाः । प॒स्त्या॒सु चक्रे॒ वरु॑णः स॒धस्थ॑म॒पाᳪ शिशु॑र्मा॒तृत॑मास्व॒न्तः

Transliteration

sadhámādo dyumnínīr ā́pa etā́ anā́dhr̥ṣṭā apasyò vásānāḥ | pastyā́su cakre váruṇaḥ sadhástham apā́ṃ śíśur mā́tr̥tamāsv ántaḥ

Translation

هذه المياهُ المجيدةُ لوليمةٍ مشتركة، غيرُ مُعتدىً عليها، متلفِّعةٌ بقوّةِ الفعل؛ قد جعل فارونا لها مقامًا مشتركًا في المساكن. وطفلُ المياه في داخلِ أكثرِ المياهِ أُمومةً، في باطنها.

Padapatha (Word Analysis)

सधमादः । द्युम्नीः । आपः । एताः । अनाधृष्टाः । अपस्यः । वसानाः । पस्त्यासु । चक्रे । वरुणः । सधस्थम् । अपाम् । शिशुः । मातृतमासु । अन्तः ।

Word by Word

सधमादः(he/it) the companion-at-the-feast; one who shares the common drink/meal

द्युम्निनीःradiant, splendid (fem. pl.)

आपःwaters

एताःthese

अनाधृष्टाःunassailed, not overpowered

अपस्यःactive, working, efficacious

वसानाःwearing, clothed (with)

पस्त्यासुin the dwellings/abodes

चक्रेhas made, has established

वरुणःVaruṇa

सधस्थम्a common seat/assembly-place

अपाम्of the waters

शिशुःchild

मातृतमासुamong the most motherly (ones)

अन्तःwithin, inside

Entities Mentioned

Āpaḥ (Waters)

Varuṇa

Apāṃ Napāt (implicit ‘Child of the Waters’)

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes