Previous Mantra
Next Mantra

Shukla Yajur Veda — Adhyaya 10, Mantra 18

Rishi: Yājñavalkya-tradition (Śukla-Yajurvedic transmission)
Devata: Devas collectively; Indra (as power-model); Soma (as sacral king)
Chandas: Yajus/prose formula (installation proclamation style)

इ॒मं दे॑वा असप॒त्नᳪ सु॑वध्वं मह॒ते क्ष॒त्राय॑ मह॒ते ज्यै॑ष्ठ्याय मह॒ते जान॑राज्या॒येन्द्र॑स्येन्द्रि॒याय॑ । इ॒मम॒मुष्य॑ पु॒त्रम॒मुष्यै॑ पु॒त्रमस्यै वि॒श ए॒ष वो॑ऽमी॒ राजा॒ सोमो॒ऽस्माकं॑ ब्राह्म॒णाना॒ᳪराजा॑

imáṃ devā asapátnaṃ suvadhvaṃ mahaté kṣatrā́ya mahaté jyáiṣṭhyāya mahaté jā́narājyāyéndrasya indriyā́ya | imám amúṣya putrám amúṣyai putrám asyai víśa eṣá vo ’mī rājā sómo ’smā́kaṃ brāhmaṇā́nāṃ rājā́

هذا الرجلُ، أيّها الآلهة، اجعلوه بلا مُنازع؛ وأنمُوه لسلطانٍ عظيم (كṣatra)، ولسموٍّ عظيم، ولملكيّةٍ عظيمة على الشعب، ولقوّةِ إندرا السيّدة. هذا ابنُ فلانٍ، ابنُ فلانة—(مُعطًى) للعشائر: إنّه ملكُكم. الملكُ سوما—هو ملكُنا نحنُ البراهمة (Brāhmaṇa).

इमम् । देवाः । असपत्नम् । सुवध्वम् । महते । क्षत्राय । महते । ज्यैष्ठ्याय । महते । जान-राज्याय । इन्द्रस्य । इन्द्रियाय । इमम् । अमुष्य । पुत्रम् । अमुष्यै । पुत्रम् । अस्यै । विशः । एषः । वः । अमी । राजा । सोमः । अस्माकम् । ब्राह्मणानाम् । राजा

इमम्this (one)
इमम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
देवाःthe gods
देवाः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
असपत्नम्without rivals
असपत्नम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअ-सपत्न (प्रातिपदिक)
सुवध्वम्make (him) strike down well / make victorious
सुवध्वम्:
(मुख्यक्रिया)
TypeVerb
Rootसु + वध् (धातु; हिंसायाम्) / causative sense in Vedic usage
महतेfor great
महते:
Sampradāna
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
क्षत्रायsovereign power / dominion
क्षत्राय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootक्षत्र (प्रातिपदिक)
महतेfor great
महते:
Sampradāna
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
ज्यैष्ठ्यायfor supremacy / seniority
ज्यैष्ठ्याय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootज्यैष्ठ्य (प्रातिपदिक; ज्येष्ठ-भावः)
महतेfor great
महते:
Sampradāna
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
जानराज्यायfor kingship over the people
जानराज्याय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootजान-राज्य (समास-प्रातिपदिक; जनानां राज्यं)
इन्द्रस्यof Indra
इन्द्रस्य:
Sambandha (genitive)
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
इन्द्रियायfor (Indra’s) vigor / lordly power
इन्द्रियाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootइन्द्रिय (प्रातिपदिक)
इमम्this (one)
इमम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अमुष्यof that (man)
अमुष्य:
Sambandha (genitive)
TypePronoun
Rootअसौ (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पुत्रम्son
पुत्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
अमुष्यैto that (woman)
अमुष्यै:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअसौ (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पुत्रम्son
पुत्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
अस्यैto this (woman)
अस्यै:
Sampradāna
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विशःthe clans / the people
विशः:
Kartā (of implied ‘are/stand’)
TypeNoun
Rootविश् (प्रातिपदिक; जनाः/प्रजाः)
एषःthis
एषः:
Kartā (of nominal sentence)
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वःof you / your
वः:
Sambandha (genitive)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अमीthose
अमी:
Kartā (of nominal sentence)
TypePronoun
Rootअदस् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
राजाking
राजा:
Kartā (of nominal sentence)
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
सोमःSoma
सोमः:
Kartā (of nominal sentence)
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
अस्माकम्of us / our
अस्माकम्:
Sambandha (genitive)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ब्राह्मणानाम्of the Brahmins
ब्राह्मणानाम्:
Sambandha (genitive)
TypeNoun
Rootब्राह्मण (प्रातिपदिक)
राजाking
राजा:
Kartā (of nominal sentence)
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
D
Devas (collectively)
I
Indra
S
Soma