Shukla Yajur Veda — Adhyaya 10, Mantra 11
Rishi: Yājñavalkya-tradition
Devata: Diś (South) with Triṣṭubh/Bṛhat as protective powers
Chandas: Yajus formula with embedded chandas designation (Triṣṭubh named)
Samhita Patha (Devanagari)
दक्षि॑णा॒मा रो॑ह त्रि॒ष्टुप् त्वा॑ऽवतु बृ॒हत्साम॑ पञ्चद॒श स्तोमो॑ ग्री॒ष्म ऋ॒तुः क्ष॒त्रं द्रवि॑णम्
Transliteration
dakṣiṇāmā́ róha triṣṭúb tvā’vatu bṛ́hat-sā́ma pañcadaśá stómo grīṣmá ṛtúḥ kṣatráṃ dráviṇam
Translation
اصعدْ إلى الجهةِ الجنوبية. لِتَحْمِكَ تريشْتُبْه (Triṣṭubh)؛ وليكن لكَ بْرِهَت سامان (Bṛhat Sāman)؛ ولْيَكُن بانْتشَدَشا (Pañcadaśa) هو الستومة (Stoma)؛ وليكن غْرِيشْما (Grīṣma) هو الرِّتو (ṛtu)؛ وليكن الكْشَتْرَ (Kṣatra) هو الدَّرَفِنَة (draviṇa) أي الكنز.
Padapatha (Word Analysis)
दक्षि॑णाम् । आ । रो॑ह । त्रि॒ष्टुप् । त्वा॑ । अ॒व॒तु॒ । बृ॒हत् । साम॑ । प॒ञ्च॒द॒श । स्तोमः॑ । ग्री॒ष्मः । ऋ॒तुः । क्ष॒त्रम् । द्रवि॑णम्
Word by Word
दक्षिणाम्the sacrificial fee (dakṣiṇā)
दक्षिणाम्:
Karma
TypeNoun
Rootदक्षिणा (प्रातिपदिक)
आtowards; forth
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
रोहmount; ascend
रोह:
—
TypeVerb
Root√रुह् (रुहँ बीजजन्मनि/आरोहणे)
त्रिष्टुप्Triṣṭubh (metre)
त्रिष्टुप्:
Kartā
TypeNoun
Rootत्रिष्टुप् (प्रातिपदिक)
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अवतुmay (it) protect
अवतु:
—
TypeVerb
Root√अव् (अवँ रक्षणे)
बृहत्great
बृहत्:
—
TypeAdjective
Rootबृहत् (प्रातिपदिक; ‘बृह्’/‘बृहन्त्’ से)
सामSāman-chant
साम:
Kartā
TypeNoun
Rootसामन् (प्रातिपदिक)
पञ्चदशfifteenfold
पञ्चदश:
—
TypeAdjective
Rootपञ्चदश (संख्याप्रातिपदिक)
स्तोमःstoma; hymn/chant-form
स्तोमः:
Kartā
TypeNoun
Rootस्तोम (प्रातिपदिक)
ग्रीष्मःsummer
ग्रीष्मः:
Kartā
TypeNoun
Rootग्रीष्म (प्रातिपदिक)
ऋतुःseason
ऋतुः:
Kartā
TypeNoun
Rootऋतु (प्रातिपदिक)
क्षत्रम्kṣatra; ruling power/sovereignty
क्षत्रम्:
Kartā
TypeNoun
Rootक्षत्र (प्रातिपदिक)
द्रविणम्wealth; property
द्रविणम्:
Kartā
TypeNoun
Rootद्रविण (प्रातिपदिक)
Entities Mentioned
D
Diś (Dakṣiṇā / South)T
Triṣṭubh (Chandas)B
Bṛhat SāmanP
Pañcadaśa StomaG
Grīṣma (Summer Ṛtu)K
KṣatraRitual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes